Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2343

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ لاَ يَصُومُ إِلاَّ مَنْ أَجْمَعَ الصِّيَامَ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Übersetzung

Al-Harith ibn Miskin sagte, während ihm vorgelesen wurde und ich zuhörte, von Ibn al-Qasim: Malik berichtete mir, von Nafi', von Ibn Umar, dass dieser zu sagen pflegte:

„Es fastet niemand außer demjenigen, der vor Anbruch der Morgendämmerung den festen Entschluss zum Fasten gefasst hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für dieses Fasten muss die Absicht vor der Morgendämmerung gefasst werden.

Begriffe erklärt
Absicht (niyyah)

Der innere Entschluss, eine gottesdienstliche Handlung zu verrichten; eine ausgesprochene Formel ist dafür nicht erforderlich.

Vor der Morgendämmerung

Bevor der Morgen anbricht und die Fastenzeit beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte führen diese Aussage Ibn Umars als Beleg dafür an, dass die Absicht für ein verpflichtendes Fasten vor der Morgendämmerung gefasst werden muss. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten dazu, wann die Absicht für bestimmte Arten des Fastens erneuert werden muss; dabei unterscheiden sie unter anderem zwischen verpflichtendem und freiwilligem Fasten. Die Absicht ist eine innere Handlung und muss nicht ausgesprochen werden.

Lehren für heute
  1. Fasse vor dem Schlafengehen oder vor der Morgendämmerung bewusst den Entschluss, am folgenden Tag verpflichtend zu fasten.
  2. Zeige deine Absicht durch deine bewusste Vorbereitung auf das Fasten; eine mündliche Formel ist nicht erforderlich.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.