Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2342

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ إِذَا لَمْ يُجْمِعِ الرَّجُلُ الصَّوْمَ مِنَ اللَّيْلِ فَلاَ يَصُمْ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Al-Mu'tamir überlieferte uns und sagte: Ich hörte Ubaidallah von Nafi', von Ibn Umar berichten, der sagte:

„Wenn jemand nicht in der Nacht zuvor die Absicht fasst zu fasten, soll er nicht fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Bei einem verpflichtenden Fastentag muss die Absicht bereits vor der Morgendämmerung gefasst sein.

Begriffe erklärt
die Absicht fassen

Im Herzen beschließen, den Fastentag um Allahs willen einzuhalten; eine ausgesprochene Formel ist nicht erforderlich.

nachts

Die Zeit vor der Morgendämmerung, also bevor der Fastentag beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Aussage und verwandten Überlieferungen ab, dass für ein verpflichtendes Fasten wie das Ramadanfasten eine Absicht vor der Morgendämmerung erforderlich ist. Die Rechtsschulen sind unterschiedlicher Auffassung, ob eine einzige Absicht zu Beginn des Ramadan für aufeinanderfolgende Tage ausreicht oder täglich erneuert werden muss. Für freiwilliges Fasten gelten großzügigere Regeln; diese Aussage von Ibn Umar behandelt diese Unterscheidung nicht ausdrücklich.

Lehren für heute
  1. Fasse vor dem Schlafengehen oder vor der Morgendämmerung bewusst den Entschluss, den verpflichtenden Fastentag einzuhalten.
  2. Mache aus der Absicht kein gesprochenes Ritual: Ein aufrichtiger Entschluss im Herzen genügt.
  3. Wenn du die Absicht versäumt hast oder unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten nach den Regeln deiner Rechtsschule.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.