Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2344

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Amr ibn Awsعَمْرِو بْنِ أَوْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحَبُّ الصِّيَامِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صِيَامُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَأَحَبُّ الصَّلاَةِ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ صَلاَةُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ كَانَ يَنَامُ نِصْفَ اللَّيْلِ وَيَقُومُ ثُلُثَهُ وَيَنَامُ سُدُسَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Amr ibn Dinar, von Amr ibn Aws, dass er Abdullah ibn Amr ibn al-As sagen hörte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Das Allah, dem Allmächtigen und Erhabenen, liebste Fasten ist das Fasten von Dawud, Friede sei mit ihm. Er pflegte einen Tag zu fasten und am nächsten nicht zu fasten. Und das Allah, dem Allmächtigen und Erhabenen, liebste Gebet ist das Gebet von Dawud, Friede sei mit ihm. Er pflegte die Hälfte der Nacht zu schlafen, ein Drittel davon im Gebet zu verbringen und ein Sechstel davon wieder zu schlafen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Jeden zweiten Tag zu fasten und ausgewogene Nachtgebete zu verrichten, ist Allah besonders lieb.

Begriffe erklärt
Das Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht fasten.

Ein Drittel der Nacht

Der Teil der Nacht, den Dawud ﷺ zwischen Schlafphasen mit Gebet verbrachte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten jeden zweiten Tag eine besonders verdienstvolle Form der Anbetung ist, sofern man dabei seine Pflichten und seine Gesundheit nicht vernachlässigt. Auch Dawuds ﷺ Nachtgebet zeigt, dass Anbetung mit ausreichender Ruhe einhergeht. Gelehrte betonen, dass dies ein empfohlenes Vorbild und keine Pflicht für jeden Muslim ist.

Lehren für heute
  1. Wähle beim freiwilligen Fasten einen Rhythmus, den du langfristig einhalten kannst, ohne deiner Gesundheit zu schaden.
  2. Plane das Nachtgebet so, dass Anbetung und ausreichender Schlaf im Gleichgewicht bleiben.
  3. Lass freiwillige Anbetung niemals auf Kosten der Pflichtgebete, der Arbeit oder der Fürsorge für andere gehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.