Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2348

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا قَطُّ كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns von Khalid, der sagte: Sa'id erzählte uns, der sagte: Qatada erzählte uns von Zurara ibn Aufa, von Sa'd ibn Hischam, von Aischa, die sagte:

„Ich wüsste nicht, dass der Prophet Allahs ﷺ den gesamten Koran in einer einzigen Nacht rezitiert hätte, oder dass er eine ganze Nacht bis zum Morgen im Gebet verbracht hätte, oder dass er jemals einen vollständigen Monat gefastet hätte, außer im Ramadan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hielt an seiner Anbetung fest, ohne sich damit zu überfordern, jede Nacht zu beten oder jeden Monat zu fasten.

Begriffe erklärt
Qiyam

Freiwilliges Gebet, das nachts verrichtet wird.

Die ganze Nacht

Der Zeitraum vom Einbruch der Nacht bis zum Morgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass beständige, maßvolle Anbetung der Sunna entspricht und der Prophet ﷺ nicht jede Nacht vollständig im Gebet verbrachte und außerhalb des Ramadan keinen ganzen Monat fastete. Diese Aussage schließt nicht aus, dass er mitunter viel betete oder fastete; sie beschreibt seine regelmäßige Praxis. Gelehrte betonen außerdem, dass freiwillige Anbetung kein Grund ist, sich dauerhaft zu erschöpfen.

Lehren für heute
  1. Wähle einen realistischen Rhythmus für Gebet und Fasten, den du langfristig beibehalten kannst.
  2. Verwechsle zusätzliche Anbetung nicht mit Selbstüberforderung; orientiere dich an der ausgewogenen Praxis des Propheten ﷺ.
  3. Gestalte den Ramadan besonders und lass auch außerhalb des Ramadan Raum für freiwillige Anbetung, ohne dich zu einem ganzen Monat Fasten zu verpflichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.