Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2349

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صِيَامِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ وَمَا صَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهْرًا كَامِلاً مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلاَّ رَمَضَانَ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Hammad erzählte uns von Ayyub, von Abdullah bin Schaqiq, der sagte: Ich fragte Aischa nach dem Fasten des Propheten ﷺ. Sie antwortete:

„Er pflegte zu fasten, bis wir sagten: ‚Er wird weiterhin fasten‘, und er pflegte nicht zu fasten, bis wir sagten: ‚Er wird nicht fasten.‘ Und der Gesandte Allahs ﷺ hat seit seiner Ankunft in Medina keinen einzigen Monat vollständig gefastet, außer den Ramadan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete abwechselnd und fastete nur im Ramadan einen ganzen Monat lang.

Begriffe erklärt
einen ganzen Monat

An allen Tagen eines Monats zu fasten, wie es der Prophet ﷺ laut Aischa nur im Ramadan tat.

fasten und nicht fasten

Ein Wechsel beim freiwilligen Fasten; diese Beschreibung bezieht sich nicht auf das verpflichtende Fasten im Ramadan.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ freiwillig fastete, ohne einem einzigen festen Muster des fortwährenden Fastens zu folgen. Die Überlieferung ermutigt dazu, freiwillige Gottesdienste maßvoll und beständig zu verrichten, statt sich dauerhaft zu überfordern. Der Ramadan bleibt als der Monat besonders, den er vollständig fastete.

Lehren für heute
  1. Wähle freiwillige Fastentage, die du dauerhaft einhalten kannst, und plane auch Ruhe ein.
  2. Halte das verpflichtende Fasten im Ramadan sorgfältig ein und betrachte freiwillige Gottesdienste als Ergänzung.
  3. Richte deine Gottesdienste nach deinen Kräften aus, damit du auch deine übrigen Pflichten weiterhin gut erfüllen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.