Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2347

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn an‑Nadr ibn Musawir al‑Marwaziüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Marwan Abu Lubabaمَرْوَانَ أَبِي لُبَابَةَ
  4. 4Aishaعَائِشَةَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضْرِ بْنِ مُسَاوِرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ مَرْوَانَ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يُفْطِرَ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُرِيدُ أَنْ يَصُومَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn an-Nadr ibn Musawir al-Marwazi berichtete uns und sagte: Hammad überlieferte uns von Marwan Abu Lubaba, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ fastete manchmal so viel, dass wir sagten: ‚Er will das Fasten nicht mehr brechen.‘ Und er brach das Fasten manchmal so lange, dass wir sagten: ‚Er will nicht mehr fasten.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ wechselte in ausgewogener Weise zwischen Fasten und Nichtfasten.

Begriffe erklärt
das Fasten brechen

Ein Tag, an dem jemand nicht fastet und daher isst und trinkt.

freiwilliges Fasten

Fasten, das nicht verpflichtend ist, sondern als Gottesdienst verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten nicht ununterbrochen praktiziert werden muss: Der Prophet ﷺ wechselte zwischen Zeiten des Fastens und Zeiten, in denen er nicht fastete. Dies lässt Raum, den Gottesdienst an die eigene Belastbarkeit und andere Verpflichtungen anzupassen. Die Rechtsschulen behandeln die besonderen Regeln des freiwilligen Fastens im Rahmen ihrer umfassenderen rechtlichen Leitlinien; diese Überlieferung allein schreibt keinen festen Fastenplan vor.

Lehren für heute
  1. Wähle für das freiwillige Fasten einen Rhythmus, den du einhalten kannst, ohne deine Verpflichtungen zu vernachlässigen.
  2. Plane auch Ruhetage ein; Gottesdienst bedeutet nicht, sich ständig zu überfordern.
  3. Richte zusätzliches Fasten nach deiner Gesundheit, deiner Familie und deinen täglichen Pflichten aus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.