Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2351

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aishah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُمَا أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ مَا يُفْطِرُ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ مَا يَصُومُ وَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرٍ أَكْثَرَ صِيَامًا مِنْهُ فِي شَعْبَانَ ‏.‏

Übersetzung

Ar-Rabi‘ ibn Sulaiman ibn Dawud berichtete uns und sagte: Ibn Wahb überlieferte uns und sagte: Malik, ‘Amr ibn al-Harith und ein anderer, der vor ihnen erwähnt wurde, berichteten mir, dass Abu an-Nadr ihnen von Abu Salama berichtete, von ‘Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ fastete so viel, dass wir sagten: ‚Er wird nicht mehr das Fasten brechen‘, und er brach das Fasten so oft, dass wir sagten: ‚Er wird nicht mehr fasten.‘ Und ich habe den Gesandten Allahs ﷺ in keinem Monat mehr fasten sehen als im Scha‘ban.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete häufig im Schaʿbān, doch seine Gottesdienste waren abwechslungsreich.

Begriffe erklärt
Schaʿbān

Der achte Monat des islamischen Mondkalenders, vor Ramadan.

Fasten

Von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang auf Essen, Trinken und alles Weitere zu verzichten, was das Fasten ungültig macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten im Schaʿbān empfohlen ist und der Prophet ﷺ in diesem Monat häufiger fastete als in den anderen Monaten außerhalb des Ramadan. Die Formulierungen zeigen auch einen Wechsel: Manchmal fastete er viel, manchmal aß er, sodass die Anbetung nicht als ununterbrochenes Fasten dargestellt wird. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an; diese Überlieferung schreibt keine bestimmte Anzahl von Fastentagen im Schaʿbān vor.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage im Schaʿbān so, dass du sie durchhalten kannst.
  2. Wechsle zusätzliche Gottesdienste mit Ruhe und anderen Verpflichtungen ab, damit du dich nicht überlastest.
  3. Nutze den Monat vor Ramadan, um dich allmählich an einen passenden Fastenrhythmus zu gewöhnen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.