Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2357

Überliefert von Usamah ibn Zaid. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Usamah ibn Zaid

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتُ بْنُ قَيْسٍ أَبُو الْغُصْنِ، - شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَمْ أَرَكَ تَصُومُ شَهْرًا مِنَ الشُّهُورِ مَا تَصُومُ مِنْ شَعْبَانَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ذَلِكَ شَهْرٌ يَغْفُلُ النَّاسُ عَنْهُ بَيْنَ رَجَبٍ وَرَمَضَانَ وَهُوَ شَهْرٌ تُرْفَعُ فِيهِ الأَعْمَالُ إِلَى رَبِّ الْعَالَمِينَ فَأُحِبُّ أَنْ يُرْفَعَ عَمَلِي وَأَنَا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns von Abd ar-Rahman, der sagte: Thabit ibn Qais Abu al-Ghusn – ein Scheich aus Medina – erzählte uns: Abu Sa'id al-Maqburi erzählte mir: Usama ibn Zaid erzählte mir: Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, ich habe dich in keinem Monat so viel fasten sehen wie im Scha'ban.‘ Er antwortete: ‚Das ist ein Monat, den die Menschen zwischen Radschab und Ramadan oft vernachlässigen. Es ist ein Monat, in dem die Taten zum Herrn der Welten emporgehoben werden, und ich liebe es, dass meine Taten emporgehoben werden, während ich faste.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete im Scha'ban, weil die Taten in diesem Monat emporgehoben werden.

Begriffe erklärt
Scha'ban

Der Monat vor Ramadan im islamischen Mondkalender.

Die Taten werden emporgehoben

Die Taten werden Allah vorgelegt; der Hadith nennt dies als Grund, in diesem Monat zu fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass häufiges freiwilliges Fasten im Scha'ban empfohlen ist, ohne dass das Fasten des gesamten Monats verpflichtend wäre. Der Prophet ﷺ wies auf den besonderen Wert der Anbetung zu einer Zeit hin, in der die Menschen oft unachtsam sind. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten im Scha'ban an; dadurch werden die Regeln für das Fasten unmittelbar vor Ramadan nicht aufgehoben.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage im Scha'ban als Vorbereitung auf Ramadan, soweit es deine Gesundheit zulässt.
  2. Schenke der Anbetung auch dann Aufmerksamkeit, wenn andere sich weniger damit beschäftigen.
  3. Verrichte gute Taten in aufrichtiger Absicht und bitte Allah, sie anzunehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.