Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2361

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abdullah ibn Dawudعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ
  3. 3Thawrثَوْرٌ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Rabi'a al‑Jurashiرَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ثَوْرٌ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَحَرَّى يَوْمَ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abdullah ibn Dawud überlieferte uns und sagte: Thawr berichtete mir von Khalid ibn Ma'dan, von Rabi'ah al-Dschuraschi, von Aischa, die sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte darauf zu achten, am Montag und Donnerstag zu fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ legte besonderen Wert auf das Fasten an Montagen und Donnerstagen.

Begriffe erklärt
legte Wert darauf

Er ﷺ schenkte dem Beachtung und bemühte sich, es regelmäßig zu tun.

freiwilliges Fasten

Fasten, das nicht verpflichtend ist, sondern als Gottesdienst verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten an Montagen und Donnerstagen empfohlen, aber nicht verpflichtend ist. Die Formulierung weist auf Sorgfalt und Beständigkeit im freiwilligen Gottesdienst hin; sie bedeutet nicht, dass man jede Woche an diesen Tagen fasten muss. Die Rechtsschulen erkennen das freiwillige Fasten an diesen Tagen als erlaubt und empfohlen an und lassen zugleich Raum, es auszulassen.

Lehren für heute
  1. Wähle Montag und Donnerstag als regelmäßige Tage für freiwilliges Fasten, sofern Gesundheit und Verpflichtungen es zulassen.
  2. Beginne mit einem machbaren Rhythmus und bleibe im Gottesdienst beständig, ohne dir eine Pflicht aufzuerlegen, die Allah nicht vorgeschrieben hat.
  3. Lass einen Fastentag aus, wenn Krankheit oder ein anderer gültiger Grund dies erfordert; freiwilliges Fasten ist nicht verpflichtend.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.