Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 237

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، يَقُولُ حَدَّثَنِي نَاعِمٌ، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ سُئِلَتْ أَتَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ مَعَ الرَّجُلِ قَالَتْ نَعَمْ إِذَا كَانَتْ كَيِّسَةً رَأَيْتُنِي وَرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَغْتَسِلُ مِنْ مِرْكَنٍ وَاحِدٍ نُفِيضُ عَلَى أَيْدِينَا حَتَّى نُنْقِيَهُمَا ثُمَّ نُفِيضَ عَلَيْهَا الْمَاءَ ‏.‏ قَالَ الأَعْرَجُ لاَ تَذْكُرُ فَرْجًا وَلاَ تَبَالَهُ ‏.‏

Übersetzung

Suwaid ibn Nasr berichtete uns und sagte: Abdullah erzählte uns von Sa'id ibn Yazid, der sagte: Ich hörte Abdur-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj sagen: Na'im, der Freigelassene von Umm Salama (möge Allah mit ihr zufrieden sein), erzählte mir, dass Umm Salama gefragt wurde:

„Darf eine Frau zusammen mit einem Mann die Ganzkörperwaschung (Ghusl) vollziehen?“ Sie antwortete: „Ja, wenn sie wohlerzogen und rücksichtsvoll ist. Ich erinnere mich, dass ich und der Gesandte Allahs ﷺ uns aus einem einzigen Becken wuschen. Wir gossen Wasser über unsere Hände, bis sie sauber waren, und gossen dann Wasser über uns.“ Al-A'raj sagte: „Sie erwähnte das Schamglied nicht und beachtete es nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ehepartner dürfen gemeinsam mit einem einzigen Wassergefäß den Ghusl vollziehen.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung, die in bestimmten Situationen vorgeschrieben ist.

Gute Umgangsformen

Hier: sorgfältiger und zurückhaltender Umgang mit gemeinsam genutztem Wasser sowie Achtung der ehelichen Privatsphäre.

Gefäß

Ein Behälter oder Becken, in dem Wasser gesammelt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass Ehepartner gemeinsam aus einem Gefäß den Ghusl vollziehen dürfen und das dafür verwendete Wasser weiterhin geeignet bleibt. Al-A'radschs Bemerkung betont die zurückhaltende Ausdrucksweise bei intimen Einzelheiten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erlauben die gemeinsame rituelle Waschung von Ehepartnern; Bescheidenheit und der Schutz der ehelichen Privatsphäre bleiben dabei wichtig.

Lehren für heute
  1. Ehepartner können gemeinsam den Ghusl vollziehen; verwendet das Wasser sorgfältig und begegnet einander mit gegenseitigem Respekt.
  2. Sprecht zurückhaltend über intime Angelegenheiten und schützt die Privatsphäre eurer Ehe.
  3. Lernt die praktischen Regeln des Ghusl, damit die rituelle Waschung korrekt ausgeführt wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.