Sunan an-Nasa'i, Hadith 238
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ دَاوُدَ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً صَحِبَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَمَا صَحِبَهُ أَبُو هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - أَرْبَعَ سِنِينَ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَمْتَشِطَ أَحَدُنَا كُلَّ يَوْمٍ أَوْ يَبُولَ فِي مُغْتَسَلِهِ أَوْ يَغْتَسِلَ الرَّجُلُ بِفَضْلِ الْمَرْأَةِ وَالْمَرْأَةُ بِفَضْلِ الرَّجُلِ وَلْيَغْتَرِفَا جَمِيعًا .
Qutaiba berichtete uns: Abu Awana berichtete uns, von Dawud al-Awdi, von Humaid ibn Abd ar-Rahman, der sagte: Ich traf einen Mann, der den Propheten ﷺ begleitet hatte, so wie Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) ihn vier Jahre lang begleitet hatte. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbot, dass jemand von uns sich jeden Tag kämmt, oder an seiner Badestelle uriniert, oder dass ein Mann sich mit dem übrig gebliebenen Wasser einer Frau wäscht, oder eine Frau mit dem übrig gebliebenen Wasser eines Mannes; sie sollen das Wasser gemeinsam schöpfen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ lehrte Pflege, Hygiene und Maßhalten.
Eine vollständige rituelle Ganzkörperwaschung mit Wasser.
Wasser, das nach dem Waschen einer Person im Gefäß zurückbleibt.
Beide nehmen Wasser aus demselben Gefäß, anstatt dass eine Person ausschließlich das vom anderen übrig gelassene Wasser verwendet.
Gelehrte erklären das Verbot des täglichen Kämmens als Aufforderung zu Maßhalten und als Warnung vor übermäßiger Sorge um das Aussehen; gewöhnliche Körperpflege bleibt erlaubt. Die Anweisung, nicht an dem Ort zu urinieren, an dem man sich wäscht, soll Verunreinigung verhindern. Beim Restwasser gibt es rechtliche Einzelheiten: Die Rechtsschulen erörtern seine Reinheit und Verwendung unterschiedlich, und die Formulierung hier empfiehlt, dass Mann und Frau gemeinsam Wasser aus demselben Gefäß schöpfen. Die Überlieferung ist kein Grund dafür, dass Ehepartner das Wasser des jeweils anderen ohne Beleg als unrein ansehen.
- Kämme und pflege dein Haar, aber mache dein Aussehen nicht zu deiner täglichen Hauptsache.
- Halte den Ort, an dem du dich wäschst, sauber und uriniere nicht dorthin.
- Gehe sorgfältig und ohne übertriebene Bedenken mit gemeinsam genutztem Badewasser um.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.