Sunan an-Nasa'i, Hadith 2370
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، وَسُئِلَ، عَنْ صِيَامِ، عَاشُورَاءَ قَالَ مَا عَلِمْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَامَ يَوْمًا يَتَحَرَّى فَضْلَهُ عَلَى الأَيَّامِ إِلاَّ هَذَا الْيَوْمَ يَعْنِي شَهْرَ رَمَضَانَ وَيَوْمَ عَاشُورَاءَ .
Qutaiba berichtete uns und sagte: Sufyan überlieferte uns von Ubaidullah, dass er Ibn Abbas sagen hörte, als dieser nach dem Fasten am Tag von Aschura gefragt wurde:
„Ich wüsste nicht, dass der Prophet ﷺ jemals einen Tag fastete, weil er dessen Vorzug vor anderen Tagen besonders anstrebte, außer diesen Tag“ – womit er den Monat Ramadan und den Tag von Aschura meinte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ maß dem Fasten im Ramadan und am Tag von Aschura besondere Bedeutung bei.
Der zehnte Tag des islamischen Monats Muharram, an dem das Fasten empfohlen ist.
Der besondere Wert und Lohn, der mit einem Tag oder einer Handlung verbunden ist.
Gelehrte schließen daraus, dass das Fasten am Tag von Aschura neben dem verpflichtenden Fasten im Ramadan eine besonders empfohlene Handlung ist. Die Formulierung hebt den Vorzug dieses Tages hervor, macht das Fasten an ihm jedoch nicht verpflichtend. Andere Überlieferungen erwähnen außerdem das Fasten am neunten Tag des Muharram als Ergänzung zu Aschura.
- Plane das Fasten am Tag von Aschura ein, wenn du dazu in der Lage bist.
- Gib dem verpflichtenden Fasten im Ramadan Vorrang vor freiwilligem Fasten.
- Lerne aus zuverlässigen Überlieferungen über die Vorzüge der Gottesdienste und setze dieses Wissen um.
Auch diese Überlieferung behandelt das Fasten an Aschura und liefert zusätzlichen Kontext zu dessen besonderem Vorzug.
Sunan an-Nasa'i · #2371 (Sahih)Mu'awiyah spricht am Tag von Aschura über das Fasten an diesem Tag; das passt zu der hier erwähnten besonderen Bedeutung von Aschura.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.