Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2383

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

-Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

-
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنَ
  5. 5Abdullah ibn Ma'bad az‑Zimmaniعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ فَغَضِبَ فَقَالَ عُمَرُ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً ‏.‏ وَسُئِلَ عَمَّنْ صَامَ الدَّهْرَ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Muhammad erzählte uns und sagte: Schu'ba erzählte uns von Ghailan, dass dieser Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani von Abu Qatada berichten hörte, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach seinem Fasten gefragt wurde und daraufhin zornig wurde. Da sagte Umar:

„Wir sind mit Allah als unserem Herrn, mit dem Islam als unserer Religion und mit Muhammad als unserem Gesandten zufrieden.“ Und er wurde nach jemandem gefragt, der das ganze Jahr hindurch fastet, worauf er sagte: „Er hat weder gefastet noch das Fasten gebrochen.“ Oder: „Er fastete nicht und brach das Fasten nicht.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer ununterbrochen fastet, verpasst den Wechsel, der dem Fasten seinen Sinn gibt.

Begriffe erklärt
Das ganze Jahr fasten

Damit ist gemeint, jeden Tag zu fasten und keinen Tag auszulassen.

Er hat weder gefastet noch das Fasten gebrochen

Eine nachdrückliche Formulierung, die zeigt, dass ununterbrochenes Fasten nicht die empfohlene Form des Fastens ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ununterbrochenes Fasten ohne Tage, an denen man isst, nicht der empfohlene Weg ist. Die Praxis des Propheten ﷺ und seine Erläuterungen zum freiwilligen Fasten weisen auf eine ausgewogene Anbetung hin; die Rechtsschulen erörtern die genaue rechtliche Bewertung und Ausnahmen anhand der übrigen Überlieferungen. Umars Reaktion zeigt außerdem, dass die Gefährten ihre Zufriedenheit mit Allah, dem Islam und dem Gesandten ﷺ zum Ausdruck brachten.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage so, dass es auch Tage gibt, an denen du isst und deine Pflichten gut erfüllen kannst.
  2. Suche bei der Anbetung ein dauerhaftes Gleichgewicht, statt dich ohne Unterbrechung zu belasten.
  3. Beantworte Fragen zu Glaubensangelegenheiten respektvoll und folge der prophetischen Anleitung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.