Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2381

Überliefert von Abdullah ibn ash-Shikhkhir. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Mutarrif ibn Abdullah ibn ash‑Shikhkhirمُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ
  6. 6Sein Vater, Abdullahأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي صَوْمِ الدَّهْرِ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, er sagte: Abu Dawud überlieferte uns, er sagte: Schu'ba überlieferte uns, von Qatada, der sagte: Ich hörte Mutarrif ibn 'Abdullah ibn asch-Schichchir von seinem Vater berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ über das Fasten des gesamten Lebens sagte: „Er hat weder gefastet noch das Fasten gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein ganzes Leben fastet, lässt den Wechsel zwischen Fasten und Essen aus.

Begriffe erklärt
Das ganze Leben hindurch fasten

Ununterbrochenes Fasten, bei dem jemand an jedem Tag des Jahres fastet.

Weder gefastet noch das Fasten gebrochen

Eine nachdrückliche Formulierung, die den übermäßigen Charakter des ununterbrochenen Fastens hervorhebt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Missbilligung des ununterbrochenen Fastens, nicht als Leugnung dessen, dass die betreffende Person auf Essen und Trinken verzichtet. Sie leiten daraus ab, dass die Gottesverehrung im Gleichgewicht bleiben muss und auch der Körper sein Recht hat. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Regeln und Ausnahmen; dieser Bericht ist jedoch ein Beleg dagegen, das tägliche Fasten zur festen Gewohnheit zu machen.

Lehren für heute
  1. Mache tägliches Fasten nicht zur Gewohnheit, wenn es deiner Gesundheit, deinen Pflichten oder deiner Gottesverehrung schadet.
  2. Plane freiwillige Fastentage so, dass Zeit für Essen, Erholung und die Fürsorge für andere bleibt.
  3. Strebe bei der Gottesverehrung nach Beständigkeit und Ausgewogenheit, nicht nach Erschöpfung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.