Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2382

Überliefert von Umar ibn al-Khattab. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Al‑Hasan ibn Musaالْحَسَنُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Abu Hilalأَبُو هِلاَلٍ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنُ
  5. 5Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Umarعُمَرَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غَيْلاَنُ، - وَهُوَ ابْنُ جَرِيرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيُّ - عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِرَجُلٍ فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذَا لاَ يُفْطِرُ مُنْذُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdillāh berichtete mir und sagte: Al-Ḥasan ibn Mūsā überlieferte uns und sagte: Abū Hilāl teilte uns mit und sagte: Ghaylān – nämlich ibn Ǧarīr – überlieferte uns und sagte: ʿAbdullāh – nämlich ibn Maʿbad az-Zimmānī – überlieferte uns von Abū Qatādah, von ʿUmar, der sagte: Wir waren mit dem Gesandten Allahs ﷺ zusammen, als wir an einem Mann vorbeikamen. Sie sagten:

„O Prophet Allahs, dieser Mann bricht sein Fasten seit soundso langer Zeit nicht.“ Er sagte: „Er hat weder gefastet noch sein Fasten gebrochen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ununterbrochenes Fasten verfehlt das rechte Maß der Anbetung.

Begriffe erklärt
Er hat weder gefastet noch sein Fasten gebrochen

Eine Ermahnung: Wer ohne Unterbrechung weiterfastet, folgt nicht der vorgeschriebenen, ausgewogenen Form des Fastens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diese Aussage als Missbilligung des ununterbrochenen Fastens, bei dem jemand Tag und Nacht weder isst noch trinkt. Sie bringen sie mit der prophetischen Anleitung in Verbindung, freiwillige Anbetung mit Ruhe und anderen Pflichten in Einklang zu bringen. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an, beurteilen dessen Form und mögliche Nachteile jedoch anhand der umfassenderen Belege zum Fasten sowie der Rechte des Körpers und der Familie.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage mit Ruhetagen und halte dich an die prophetischen Richtlinien.
  2. Lass zusätzliche Anbetung nicht dazu führen, dass du deine Gesundheit oder die Rechte deiner Familie vernachlässigst.
  3. Wähle eine beständige Form der Anbetung, die du langfristig aufrichtig beibehalten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.