Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2385

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَصُومُ الدَّهْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar hat uns berichtet, er sagte: Abd ar-Rahman hat uns überliefert, er sagte: Sufyan hat uns überliefert, von al-A'masch, von Abu Ammar, von Amr ibn Schurahbil, von einem Mann unter den Gefährten des Propheten ﷺ. Er sagte: Zum Propheten ﷺ wurde gesagt:

„Ein Mann fastet das ganze Jahr hindurch.“ Er sagte: „Ich wünschte, er hätte nie gegessen.“ Sie fragten: „Zwei Drittel davon?“ Er sagte: „Das ist zu viel.“ Sie fragten: „Die Hälfte davon?“ Er sagte: „Das ist zu viel.“ Dann sagte er: „Soll ich euch nicht mitteilen, was den Groll aus der Brust entfernt? Das Fasten von drei Tagen in jedem Monat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Tage im Monat zu fasten reinigt das Herz ohne Übermaß.

Begriffe erklärt
Das ganze Jahr über fasten

An jedem Tag des Jahres fasten, ohne die üblichen Tage auszulassen, an denen man nicht fastet.

Unreinheit des Herzens

Innerer Ärger und Groll, die das Herz belasten können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Anbetung maßvoll und beständig ausgeübt werden soll und freiwilliges Fasten nicht auf Kosten der Gesundheit oder anderer Pflichten gehen darf. Drei Tage im Monat sind eine empfohlene und gut umsetzbare Gewohnheit; die Rechtsschulen erörtern die genaue Ausgestaltung des freiwilligen Fastens im Rahmen ihrer allgemeinen Regeln. Die Worte über die Reinigung des Herzens werden als Aufforderung verstanden, Groll und innere Härte abzulegen.

Lehren für heute
  1. Wählen Sie einen Fastenrhythmus, den Sie dauerhaft einhalten können, etwa drei Tage im Monat.
  2. Lassen Sie nicht zu, dass freiwillige Anbetung Ihrer Gesundheit oder Ihren verpflichtenden Aufgaben schadet.
  3. Nutzen Sie das Fasten als Anlass, Groll abzulegen und für Ihr Herz zu sorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.