Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2386

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي عَمَّارٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، قَالَ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَقُولُ فِي رَجُلٍ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَدِدْتُ أَنَّهُ لَمْ يَطْعَمِ الدَّهْرَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَثُلُثَيْهِ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنِصْفَهُ قَالَ ‏"‏ أَكْثَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِمَا يُذْهِبُ وَحَرَ الصَّدْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Alaa' berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns und sagte: Al-A'masch erzählte uns, von Abu 'Ammar, von 'Amr ibn Schurahbil, der sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs ﷺ und fragte:

„O Gesandter Allahs, was sagst du über einen Mann, der sein ganzes Leben lang fastet?“ Der Gesandte Allahs ﷺ antwortete: „Ich wünschte, er hätte sein ganzes Leben lang nichts gegessen.“ Der Mann fragte: „Und zwei Drittel davon?“ Er antwortete: „Das ist zu viel.“ Der Mann fragte: „Und die Hälfte?“ Daraufhin sagte er: „Soll ich euch nicht mitteilen, was den Groll aus dem Herzen vertreibt?“ Sie sagten: „Doch.“ Er sagte: „Das Fasten von drei Tagen in jedem Monat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwies auf drei Fastentage im Monat als ausgewogene Reinigung des Herzens.

Begriffe erklärt
das ganze Leben fasten

Jeden Tag ohne regelmäßige Fastenpausen fasten.

Unreinheit des Herzens

Innerer Groll und Anspannung, die das Herz belasten können.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten maßvoll praktiziert werden sollte und die Anbetung nicht auf Kosten eines dauerhaften Gleichgewichts gehen darf. Drei Fastentage im Monat sind eine empfohlene Form des freiwilligen Fastens; die Überlieferung macht deutlich, dass dauerhaftes Fasten nicht der beste Weg ist. Die Empfehlung, drei Tage zu fasten, gilt im Rahmen der allgemeinen Regeln der Rechtsschulen zum freiwilligen Fasten.

Lehren für heute
  1. Wähle einen freiwilligen Fastenrhythmus, den du langfristig einhalten kannst, ohne deine Pflichten zu vernachlässigen.
  2. Versuche, drei Tage im Monat zu fasten – eine praktikable Möglichkeit, mehr Gottesdienst in dein Leben aufzunehmen.
  3. Suche bei innerer Unruhe neben dem Fasten auch nach Taten, die Groll beseitigen und Beziehungen wiederherstellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.