Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2387

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ الدَّهْرَ كُلَّهُ قَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ أَوْ لَمْ يَصُمْ وَلَمْ يُفْطِرْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمَيْنِ وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ أَوَيُطِيقُ ذَلِكَ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا قَالَ ‏"‏ ذَلِكَ صَوْمُ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَيْفَ بِمَنْ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ وَدِدْتُ أَنِّي أُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ثَلاَثٌ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانُ إِلَى رَمَضَانَ هَذَا صِيَامُ الدَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Qatadah überlieferte: Umar sagte:

„O Gesandter Allahs, was hältst du von jemandem, der das ganze Jahr hindurch fastet?“ Er antwortete: „Der hat weder gefastet noch sein Fasten gebrochen.“ Oder laut einer anderen Überlieferung: „Er hat weder gefastet noch gegessen.“ Umar fragte: „O Gesandter Allahs, und was ist mit jemandem, der zwei Tage fastet und einen Tag nicht?“ Er antwortete: „Wer wäre dazu schon imstande?“ Darauf fragte Umar: „Und was ist mit jemandem, der einen Tag fastet und den nächsten nicht?“ Er antwortete: „Das ist das Fasten von Dawud, Friede sei mit ihm.“ Umar fragte weiter: „Und was ist mit jemandem, der einen Tag fastet und zwei Tage nicht?“ Er antwortete: „Ich wünschte, ich wäre dazu imstande.“ Dann sagte er: „Drei Tage in jedem Monat und von Ramadan zu Ramadan – dies entspricht dem Fasten eines ganzen Lebens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass maßvolles Fasten nachhaltiger ist als tägliches Fasten.

Begriffe erklärt
Das Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und am nächsten nicht, so wie es der Prophet Dawud ﷺ tat.

Von Ramadan zu Ramadan

Der verpflichtende Fastenmonat kehrt jedes Jahr wieder; die genannten freiwilligen Fastentage ersetzen ihn nicht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten die Kräfte eines Menschen nicht übersteigen und nicht zulasten anderer Pflichten gehen soll. Das Fasten Dawuds ﷺ gilt als besonders ausgewogenes Muster, während drei Tage im Monat eine leicht umsetzbare Form regelmäßiger Anbetung darstellen. Die Aussage, dass das Fasten von einem Ramadan bis zum nächsten dem Fasten eines ganzen Lebens gleichkommt, bezieht sich auf den Lohn: Gute Taten werden zehnfach vergolten. Die Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an, beurteilen tägliches Fasten jedoch auch im Hinblick auf die Gesundheit, die Rechte anderer und die Fähigkeit, die Anbetung dauerhaft fortzusetzen.

Lehren für heute
  1. Wähle einen Fastenrhythmus, den du dauerhaft einhalten kannst und der deine Gesundheit und Pflichten berücksichtigt.
  2. Wer regelmäßig freiwillig fasten möchte, kann drei Tage im Monat in Betracht ziehen.
  3. Lass zusätzliche Anbetung nicht zulasten der Rechte deines Körpers und der Menschen in deinem Umfeld gehen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.