Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 240

Überliefert von Umm Hani'. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Ibn Abu Najihابْنِ أَبِي نَجِيحٍ
  5. 5Mujahidمُجَاهِدٍ
  6. 6Umm Hani'أُمِّ هَانِئٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أُمِّ هَانِئٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اغْتَسَلَ هُوَ وَمَيْمُونَةُ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman erzählte uns und sagte: Ibrahim ibn Nafi' erzählte uns, von Ibn Abi Nadschih, von Mudschahid, von Umm Hani', dass der Gesandte Allahs ﷺ und Maimuna die rituelle Ganzkörperwaschung (Ghusl) aus einem einzigen Gefäß vollzogen, einer Schüssel, in der sich noch Teigrückstände befanden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ und Maymuna vollzogen den Ghusl aus einer einzigen Schüssel.

Begriffe erklärt
Ghusl

Eine vollständige rituelle Waschung, bei der das Wasser den ganzen Körper erreicht.

Teigspuren

Kleine Teigreste, die in der Schüssel zurückgeblieben waren.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Ehepartner für den Ghusl Wasser aus demselben Gefäß verwenden dürfen. Die Erwähnung der Teigreste zeigt, dass ein Gefäß verwendbar bleibt, solange diese Reste das Wasser nicht wesentlich verändern. Die Überlieferung spricht für Einfachheit bei der rituellen Waschung und verlangt keine eigene Schüssel für jede Person.

Lehren für heute
  1. Ehepartner können für den Ghusl Wasser aus demselben Gefäß verwenden.
  2. Verwendet ein sauberes Gefäß, ohne unnötige Anforderungen an dessen Material zu stellen.
  3. Achtet bei der rituellen Reinigung darauf, dass das Wasser den ganzen Körper erreicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.