Sunan an-Nasa'i, Hadith 242
Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zu Malik
- 1Yunus ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Ashhabأَشْهَبُ
- 3Malikمَالِكٍ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَشْهَبُ، عَنْ مَالِكٍ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، وَهِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، حَدَّثَاهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَأَهْلَلْتُ بِالْعُمْرَةِ فَقَدِمْتُ مَكَّةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَلَمْ أَطُفْ بِالْبَيْتِ وَلاَ بَيْنَ الصَّفَا وَالْمَرْوَةِ فَشَكَوْتُ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِالْحَجِّ وَدَعِي الْعُمْرَةَ " . فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْنَا الْحَجَّ أَرْسَلَنِي مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرْتُ فَقَالَ " هَذِهِ مَكَانَ عُمْرَتِكِ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ مِنْ حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ لَمْ يَرْوِهِ أَحَدٌ إِلاَّ أَشْهَبُ .
Yunus ibn Abd al-A'la berichtete uns und sagte: Aschhab erzählte uns von Malik, dass Ibn Schihab und Hischam ibn Urwa ihm von Urwa berichteten, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein -, die sagte:
„Wir zogen im Jahr der Abschiedspilgerfahrt mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus. Ich sprach die Talbiya für die Umra, doch als ich in Mekka ankam, hatte ich meine Menstruation. Daher vollzog ich weder den Tawaf um das Haus noch den Sa'i zwischen as-Safa und al-Marwa. Ich beklagte mich darüber beim Gesandten Allahs ﷺ, und er sagte: ‚Löse deine Zöpfe, kämme dein Haar, sprich die Talbiya für den Hadsch und lass die Umra sein.‘ Ich tat dies, und als wir den Hadsch vollendet hatten, schickte er mich mit Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr nach at-Tan'im, wo ich die Umra vollzog. Er sagte: ‚Dies ist anstelle deiner Umra.‘“ Abu Abd ar-Rahman sagte: Dieser Hadith ist gharib als Überlieferung von Malik über Hischam ibn Urwa; niemand außer Aschhab hat ihn überliefert.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Aischa verschob die Riten ihrer Umra, bis sie wieder rein war.
Dies geschah während der Abschiedswallfahrt. Aischa kam menstruierend in Mekka an und konnte deshalb den Tawaf für ihre Umra nicht vollziehen.
Das Bittgebet, mit dem ein Pilger seine rituelle Absicht kundtut.
Das siebenmalige Umrunden der Kaaba als Teil der Pilgerfahrt.
Ein Ort außerhalb des heiligen Bezirks von Mekka, von dem aus Aischa ihre Umra begann.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Menstruation den Tawaf verhindert, eine Frau aber im Ihram bleiben und den Haddsch vollziehen kann. Der Prophet ﷺ wies Aischa an, ihre Umra zurückzustellen und den Haddsch zu vollenden; danach verrichtete sie von at-Tan'im aus eine Ersatz-Umra. Auf Grundlage dieser und anderer Überlieferungen erörtern die Rechtsschulen die genauen Regeln für eine Änderung der Absicht und die Verrichtung einer Ersatz-Umra.
- Eine Frau, die während der Pilgerfahrt ihre Menstruation bekommt, kann im Ihram bleiben und die übrigen passenden Riten weiter vollziehen.
- Lassen Sie sich fachkundig beraten, wenn sich die Pilgerriten ändern müssen, und halten Sie sich an die geltenden Fiqh-Regeln.
- Die Menstruation ist kein Grund zur Scham: Aischa schilderte dem Propheten ﷺ offen ihre Situation.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.