Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 241

Überliefert von Umm Salamah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Umm Salamah

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، - رضى الله عنها - زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي امْرَأَةٌ أَشُدُّ ضَفْرَ رَأْسِي أَفَأَنْقُضُهَا عِنْدَ غَسْلِهَا مِنَ الْجَنَابَةِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكِ أَنْ تَحْثِي عَلَى رَأْسِكِ ثَلاَثَ حَثَيَاتٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ تُفِيضِينَ عَلَى جَسَدِكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Sulaimān ibn Manṣūr berichtete uns von Sufyān, von Ayyūb ibn Mūsā, von Saʿīd ibn Abī Saʿīd, von ʿAbdullāh ibn Rāfiʿ, von Umm Salama – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, der Ehefrau des Propheten ﷺ. Sie sagte:

„Ich fragte: ‚O Gesandter Allahs, ich bin eine Frau, die ihre Haare fest flicht; muss ich meine Zöpfe beim Ghusl wegen Janābah öffnen?‘ Er antwortete: ‚Es genügt dir, drei Handvoll Wasser über deinen Kopf zu gießen und anschließend Wasser über deinen gesamten Körper fließen zu lassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Beim Ghusl genügt es, Wasser über geflochtenes Haar zu gießen, sofern der Kopf gründlich nass wird.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Ganzkörperwaschung, die unter anderem nach dem Zustand der Janabah vorgeschrieben ist.

Janabah

Ein Zustand großer ritueller Unreinheit, der den Ghusl erforderlich macht.

Zöpfe

Zusammengeflochtenes Haar; Umm Salamah fragte, ob sie es für die rituelle Waschung lösen müsse.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Frau ihre Zöpfe beim Ghusl nach Janabah nicht lösen muss, solange das Wasser ihren Kopf und die Haarwurzeln erreicht. Im Vordergrund steht, dass das Wasser über den gesamten Körper fließt. Die Rechtsschulen erörtern weitere Voraussetzungen dafür, dass das Wasser die Haarwurzeln erreicht, und unterscheiden zwischen dem Ghusl nach Janabah und dem Ghusl nach der Menstruation; für die praktische Anwendung kann man den Regeln der eigenen Rechtsschule folgen.

Lehren für heute
  1. Löse beim Ghusl nach Janabah die Zöpfe nicht unnötig, achte aber darauf, dass das Wasser Kopf und Haarwurzeln erreicht.
  2. Lass beim Ghusl das Wasser über den ganzen Körper fließen und prüfe, dass keine Stelle trocken bleibt.
  3. Frage bei Unsicherheit nach den Regeln der rituellen Reinigung; Umm Salamah bat den Propheten ﷺ direkt um Erklärung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.