Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2403

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صُمْ مِنَ الشَّهْرِ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَفْضَلُ الصَّوْمِ صَوْمُ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibrahim ibn al-Hasan berichtete uns und sagte: Hajjaj ibn Muhammad überlieferte uns und sagte: Schu'ba berichtete mir von Ziyad ibn Fayyad, der sagte: Ich hörte Abu Iyad sagen: Abdullah ibn Amr sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„Faste einen Tag im Monat, und du erhältst den Lohn für das Übrige.“ Ich sagte: „Ich vermag mehr als das.“ Er sagte: „So faste zwei Tage, und du erhältst den Lohn für das Übrige.“ Ich sagte: „Ich vermag mehr als das.“ Er sagte: „So faste drei Tage, und du erhältst den Lohn für das Übrige.“ Ich sagte: „Ich vermag mehr als das.“ Er sagte: „Faste vier Tage, und du erhältst den Lohn für das Übrige.“ Ich sagte: „Ich vermag mehr als das.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs ﷺ: „Das beste Fasten ist das Fasten von Dawud; er pflegte einen Tag zu fasten und einen Tag nicht zu fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten Dawuds ﷺ verbindet intensive Anbetung mit einem regelmäßigen Rhythmus.

Begriffe erklärt
Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht fasten.

Was übrig bleibt

Der Lohn für die Tage des Monats, an denen man nicht fastet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten auf unterschiedlichen Stufen praktiziert werden kann, das Fasten Dawuds ﷺ jedoch die beste Form ist. Die Ermutigung zu mehr Gottesdienst bedeutet nicht, dass man sich überlasten soll: Gesundheit, Verpflichtungen und das Recht des Körpers sind zu berücksichtigen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an, mit Regeln und Ausnahmen für bestimmte Tage und Umstände.

Lehren für heute
  1. Wähle einen Rhythmus für freiwilliges Fasten, den du dauerhaft einhalten kannst.
  2. Beginne maßvoll und steigere deine Anbetung, ohne deine Gesundheit oder Verpflichtungen zu vernachlässigen.
  3. Gestalte deine Anbetung regelmäßig; ein fester Rhythmus hilft dir, beständig zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.