Sunan an-Nasa'i, Hadith 2402
Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Amr
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ الْحَذَّاءُ - عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةَ أَدَمٍ رَبْعَةً حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ قَالَ " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " خَمْسًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " سَبْعًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " تِسْعًا " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ " . قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرَ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَفِطْرُ يَوْمٍ " .
Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Wahb ibn Baqiyya erzählte uns und sagte: Khalid informierte uns, von Khalid – und das ist Al-Haddha' –, von Abu Qilaba, von Abu Al-Malih, der sagte: Ich betrat mit deinem Vater Zaid das Haus von Abdullah ibn Amr, und er erzählte, dass dem Gesandten Allahs ﷺ von meinem Fasten berichtet wurde. Daraufhin kam er zu mir, und ich legte ihm ein viereckiges Lederkissen vor, das mit Palmfasern gefüllt war. Er setzte sich auf den Boden, und das Kissen befand sich zwischen mir und ihm. Er sagte:
„Genügt es dir nicht, drei Tage im Monat zu fasten?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Fünf.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Sieben.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Neun.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Elf.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs!“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Es gibt kein Fasten über dem Fasten von Dawud hinaus; die Hälfte des Lebens: einen Tag fasten und einen Tag nicht fasten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ riet Abdullah ibn Amr, sein freiwilliges Fasten maßvoll zu gestalten.
Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht fasten; in der Überlieferung wird dieses Muster als die Hälfte eines Lebens beschrieben.
Fasern der Dattelpalme, die hier als Füllung des Lederkissens dienten.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten Dawuds ﷺ die vorzüglichste Form des freiwilligen Fastens ist. Die aufeinanderfolgenden Tageszahlen zeigen, dass der Prophet ﷺ Abdullah ibn Amr dazu anhielt, sein anstrengendes Fasten zu reduzieren. Gelehrte betonen, dass freiwillige Gottesdienste nicht auf Kosten der Gesundheit, der Rechte anderer oder der verpflichtenden Aufgaben gehen dürfen. Die Rechtsschulen erkennen dieses Fasten für diejenigen, die es bewältigen können, als erlaubt und lobenswert an; drei Tage im Monat zu fasten ist eine leichtere, empfohlene Praxis.
- Wähle einen Fastenrhythmus, den du dauerhaft einhalten kannst, ohne Pflichtaufgaben zu vernachlässigen.
- Beginne als machbaren Schritt mit drei Tagen freiwilligem Fasten pro Monat.
- Verbinde zusätzliche Gottesdienste mit der Sorge um deine Gesundheit und die Rechte deiner Familie.
Auch diese Überlieferung behandelt den Rat an Abdullah ibn Amr zum freiwilligen Fasten und hilft, den Aufruf zur Mäßigung in seinem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #2403 (Sahih)Diese Überlieferung knüpft an das Thema der besten Form des freiwilligen Fastens und das Fastenmuster Dawuds an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.