Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2408

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zakariyya ibn Yahyaüberlieferte sie an an‑Nasa'iزَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ شَهْرُ الصَّبْرِ وَثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zakariyya ibn Yahya berichtete uns und sagte:

„Abd al-A'la überlieferte uns“, er sagte: „Hammad ibn Salama überlieferte uns von Thabit, von Abu Uthman, dass Abu Huraira sagte: ‚Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: „Der Monat der Geduld und drei Tage jedes Monats sind das Fasten eines ganzen Lebens.“‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ramadan und drei Fastentage pro Monat gelten als Fasten eines ganzen Lebens.

Begriffe erklärt
Der Monat der Geduld

Eine Bezeichnung für Ramadan, in dem Muslime Geduld üben, indem sie tagsüber fasten und sich von Verbotenem fernhalten.

Fasten eines ganzen Lebens

Ein großer Lohn, der dieser Kombination des Fastens zugeschrieben wird; die Worte sind keine Aufforderung, buchstäblich jeden Tag zu fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen diesen Vergleich als Hinweis auf den großen Lohn: Zu Ramadan kommen drei Fastentage in jedem Monat hinzu. Die Überlieferung ermutigt zum freiwilligen Fasten, macht es aber nicht verpflichtend. Die drei Tage können zu verschiedenen Zeiten im Monat gefastet werden; andere Überlieferungen nennen ausdrücklich die mittleren Tage.

Lehren für heute
  1. Wähle jeden Monat drei Tage für freiwilliges Fasten aus und notiere sie im Voraus.
  2. Bereite dich im Ramadan bewusst auf Geduld vor und achte dabei auf deine Worte und dein Verhalten.
  3. Halte freiwillige Gottesdienste machbar und regelmäßig, ohne die Pflichtfasten zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.