Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2409

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ اللاَّنِيُّ، بِالْكُوفَةِ عَنْ عَبْدِ الرَّحِيمِ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ صَامَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ فَقَدْ صَامَ الدَّهْرَ كُلَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn al-Hasan al-Lani berichtete uns in Kufa von Abd ar-Rahim – und das ist der Sohn von Sulaiman –, von Asim al-Ahwal, von Abu Uthman, von Abu Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer drei Tage im Monat fastet, hat für immer gefastet.“ Dann sagte er: „Allah hat in Seinem Buch die Wahrheit gesprochen: {Wer mit einer guten Tat kommt, für den gibt es das Zehnfache davon}.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Fastentage pro Monat entsprechen durch ihre zehnfache Belohnung einem lebenslangen Fasten.

Begriffe erklärt
drei Tage pro Monat

Eine freiwillige Fastenpraxis von drei Tagen in jedem Monat.

ein ganzes Leben

Eine Belohnung wie für fortwährendes Fasten, da eine gute Tat zehnfach vergolten wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass drei freiwillige Fastentage pro Monat eine große Belohnung bringen: Nach der genannten Regel zählt jeder Fastentag als zehn Tage. Die Überlieferung ermutigt zu regelmäßiger Gottesverehrung und macht deutlich, wie wertvoll Beständigkeit bei einer umsetzbaren Tat ist. Die drei Tage können über den Monat verteilt werden; andere Überlieferungen nennen als empfohlene Wahl die sogenannten weißen Tage, den 13., 14. und 15. des Monats.

Lehren für heute
  1. Wähle jeden Monat drei Tage für freiwilliges Fasten aus und halte sie im Voraus fest.
  2. Gestalte deine Gottesverehrung machbar und regelmäßig, statt dich mit einem nicht durchhaltbaren Plan zu überfordern.
  3. Verrichte gute Taten aufrichtig und vertraue auf Allahs reichliche Belohnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.