Sunan an-Nasa'i, Hadith 2410
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Dharr al-Ghifari
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ رَجُلٍ، قَالَ أَبُو ذَرٍّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَامَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ فَقَدْ تَمَّ صَوْمُ الشَّهْرِ أَوْ فَلَهُ صَوْمُ الشَّهْرِ " . شَكَّ عَاصِمٌ .
Muhammad ibn Hātim berichtete uns und sagte: Hibbān berichtete uns und sagte: ʿAbdallāh berichtete uns, von ʿĀsim, von Abū ʿUthmān, von einem Mann. Abū Dharr sagte:
„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Wer drei Tage eines jeden Monats fastet, hat das Fasten des gesamten Monats vollendet‘ oder ‚er erhält die Belohnung für das Fasten des ganzen Monats.‘“ ʿĀsim war sich hierbei unsicher.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Drei Fastentage pro Monat werden dem Fasten eines ganzen Monats gleichgesetzt.
Eine freiwillige Gewohnheit, in jedem islamischen Monat drei Tage zu fasten.
Der Überlieferer wusste nicht sicher, ob die Aussage vom Fasten eines ganzen Monats oder von dessen Lohn sprach.
Gelehrte betrachten das Fasten an drei Tagen in jedem Monat als empfohlene Form freiwilliger Gottesverehrung; die genaue Formulierung zum Lohn in dieser Überlieferung bleibt jedoch unsicher. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten im Rahmen ihrer jeweiligen Regeln an, doch diese schwache Kette begründet keine Verpflichtung. Die Ermutigung stützt sich auf stärkere Überlieferungen zum freiwilligen Fasten.
- Wähle jeden Monat drei Tage für das freiwillige Fasten und halte einen gut durchführbaren Rhythmus ein.
- Erkläre eine freiwillige Handlung nicht aufgrund dieser schwachen Überlieferungskette für dich oder andere zur Pflicht.
- Prüfe bei Aussagen über einen besonderen Lohn, ob es dafür auch eine verlässliche, starke Überlieferung gibt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.