Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2411

Überliefert von Uthman ibn Abi al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutaybaüberlieferte sie an an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4Sa'id ibn Abu Hindسَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ
  5. 5Mutarrifمُطَرِّفًا
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، أَنَّ مُطَرِّفًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ صِيَامٌ حَسَنٌ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba berichtete uns und sagte: Al-Laith erzählte uns, von Yazid ibn Abi Habib, von Sa'id ibn Abi Hind, dass Mutarrif ihm berichtete, dass Uthman ibn Abi al-As sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Ein gutes Fasten ist das Fasten von drei Tagen im Monat.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Fastentage im Monat sind ein guter freiwilliger Gottesdienst.

Begriffe erklärt
Fasten

Von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang auf Essen, Trinken und alles Weitere verzichten, was das Fasten ungültig macht.

im Monat

Die drei Tage verteilen sich auf jeden Monat; diese Formulierung nennt keine festen Daten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte entnehmen dieser Überlieferung, dass es eine empfohlene und gut umsetzbare gottesdienstliche Handlung ist, jeden Monat freiwillig drei Tage zu fasten. Die Formulierung ermutigt dazu, macht es aber nicht verpflichtend. Andere authentische Überlieferungen nennen bestimmte Tage, etwa die Weißen Tage in der Monatsmitte; diese Überlieferung selbst legt die Auswahl der Tage nicht fest.

Lehren für heute
  1. Wähle jeden Monat drei Tage, an denen du freiwillig fasten kannst, und trage sie in deinen Kalender ein.
  2. Beginne mit einem gut machbaren Rhythmus und halte daran fest, ohne dich zu überfordern.
  3. Übe freiwilliges Fasten als aufrichtigen Gottesdienst aus und nicht als Anlass, andere zu beurteilen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.