Sunan an-Nasa'i, Hadith 2418
Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الْحُرِّ بْنِ الصَّيَّاحِ، عَنْ هُنَيْدَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ امْرَأَتِهِ، عَنْ بَعْضِ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ الْعَشْرَ وَثَلاَثَةَ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسَ .
Muhammad ibn Uthman ibn Abi Safwan ath-Thaqafi hat uns berichtet und sagte: Abd ar-Rahman hat uns überliefert und sagte: Abu Awana hat uns überliefert, von al-Hurr ibn as-Sayyah, von Hunaidah ibn Khalid, von seiner Frau, von einer der Ehefrauen des Propheten ﷺ. Sie sagte:
„Der Prophet ﷺ fastete die zehn (Tage) und drei Tage jedes Monats: Montag und Donnerstag.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ fastete montags und donnerstags sowie an drei Tagen im Monat.
Die zehn Tage des Monats Dhul-Hiddscha, wie es aus dem Zusammenhang dieses Berichts verstanden wird.
Fasten, das nicht verpflichtend ist, sondern als Gottesdienst und in Nachahmung des Propheten ﷺ vollzogen wird.
Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten am Montag und Donnerstag sowie an drei Tagen im Monat ein empfohlenes freiwilliges Gottesdienst ist. Die Erwähnung von drei Tagen im Monat zusammen mit Montag und Donnerstag macht nicht deutlich, welcher dritte Tag gemeint ist; andere Berichte erwähnen das Fasten an drei Tagen im Monat allgemein.
- Wählen Sie feste Tage für freiwilliges Fasten, etwa Montag und Donnerstag, und halten Sie daran fest, sofern Gesundheit und Umstände es erlauben.
- Beginnen Sie mit einem gut umsetzbaren Plan von einigen Tagen im Monat und machen Sie freiwillige Gottesdienste zu einer regelmäßigen Gewohnheit.
- Halten Sie die empfohlenen Fastentage ein, ohne sie für sich oder andere als verpflichtend darzustellen.
Dieser sahih-Bericht beschreibt das Fasten des Propheten ﷺ auf ähnliche Weise und stützt den Zusammenhang dieses Berichts.
Sunan an-Nasa'i · #2419 (Shadh)Auch dieser Bericht behandelt das Fasten an festen Tagen und bietet eine verwandte Beschreibung des freiwilligen Fastens.
Sunan an-Nasa'i · #2420 (Hasan)Dieser Bericht erwähnt das Fasten an drei Tagen im Monat und passt zu dem hier genannten monatlichen Fasten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.