Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2420

Überliefert von Jarir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Makhlad ibn al‑Hasanüberlieferte sie an an‑Nasa'iمَخْلَدُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  3. 3Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صِيَامُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ صِيَامُ الدَّهْرِ وَأَيَّامُ الْبِيضِ صَبِيحَةَ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Machlad ibn al-Hasan berichtete uns und sagte: Ubaidullah erzählte uns, von Zaid ibn Abi Unaisa, von Abu Ishaq, von Dschabir ibn Abdullah, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Das Fasten von drei Tagen in jedem Monat gleicht dem Fasten eines ganzen Lebens, und die weißen Tage sind die Morgen des dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten Tages.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Drei Tage im Monat zu fasten entspricht hinsichtlich des Lohns dem Fasten eines ganzen Lebens.

Begriffe erklärt
Die weißen Tage

Der dreizehnte, vierzehnte und fünfzehnte Tag eines Mondmonats; sie sind nach dem hellen Mond in diesen Nächten benannt.

Fasten eines ganzen Lebens

Ein Lohn, der dem ununterbrochenen Fasten entspricht, weil gute Taten vielfach belohnt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen den Vergleich mit einem ganzen Leben als Hinweis auf den Verdienst, regelmäßig drei Tage im Monat zu fasten, nicht als Aufforderung zu ununterbrochenem Fasten. Die weißen Tage sind eine empfohlene Wahl für diese drei Tage; auch andere Tage des Monats zählen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten freiwilliges Fasten an diesen Tagen als empfohlen, sofern dadurch weder verpflichtende Pflichten noch die Gesundheit beeinträchtigt werden.

Lehren für heute
  1. Wähle für das freiwillige Fasten drei Tage in jedem Mondmonat und trage sie rechtzeitig in deinen Kalender ein.
  2. Wenn es passt, faste regelmäßig am dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten Tag.
  3. Beginne mit einem gut machbaren Rhythmus und halte ihn ein, ohne deine Gesundheit oder Pflichten zu vernachlässigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.