Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2425

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Hasan (gut)
  1. 1Muhammad ibn Mansurüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Bayan ibn Bishrبَيَانِ بْنِ بِشْرٍ
  4. 4Musa ibn Talhaمُوسَى بْنِ طَلْحَةَ
  5. 5Ibn al‑Hawtakiyyaابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ بَيَانِ بْنِ بِشْرٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنِ ابْنِ الْحَوْتَكِيَّةِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِصِيَامِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ لَيْسَ مِنْ حَدِيثِ بَيَانٍ وَلَعَلَّ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنَا اثْنَانِ فَسَقَطَ الأَلِفُ فَصَارَ بَيَانٌ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Mansur berichtete uns von Sufyan, von Bayan ibn Bischr, von Musa ibn Talha, von Ibn al-Hautakiyya, von Abu Dharr, dass der Prophet ﷺ zu einem Mann sagte:

„Halte das Fasten am dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten Tag ein.“ Abu 'Abd ar-Rahman sagte: Dies ist ein Fehler; es gehört nicht zur Überlieferung von Bayan. Wahrscheinlich sagte Sufyan: „Zwei (ithnan) haben uns berichtet“, wobei das Alif ausgefallen ist und so zu „Bayan“ wurde.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl einem Mann, am 13., 14. und 15. des Monats zu fasten.

Begriffe erklärt
der 13., 14. und 15. des Monats

Dies sind die mittleren Tage des islamischen Mondmonats, bekannt als Ayyām al-Bīḍ.

Ayyām al-Bīḍ

Wörtlich: „die weißen Tage“. Die Bezeichnung bezieht sich auf die hellen Nächte um den Vollmond.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen dies als Empfehlung, am 13., 14. und 15. eines Mondmonats freiwillig zu fasten. An-Nasa’i äußert jedoch einen kritischen Vorbehalt zur Überlieferungskette: Seiner Ansicht nach ist die Zuschreibung an Bayān falsch. Die bekannte Empfehlung, jeden Monat drei Tage zu fasten, ist allgemeiner gefasst; diese Überlieferung nennt ausdrücklich die Ayyām al-Bīḍ.

Lehren für heute
  1. Wer freiwillig fasten möchte, kann sich den 13., 14. und 15. eines Mondmonats im Kalender vormerken.
  2. Freiwilliges Fasten sollte einem gut umsetzbaren Rhythmus folgen; wählen Sie eine Regelmäßigkeit, die Sie beibehalten können.
  3. Achten Sie beim Studium von Hadithen nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die Anmerkungen der Gelehrten zur Überlieferungskette.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.