Buch der Reinigung · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 243

Überliefert von Aishah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Reinigung
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Sulaymanüberlieferte sie an an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Husaynحُسَيْنٌ
  3. 3Zaidaزَائِدَةَ
  4. 4Ata ibn as‑Saibعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةُ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اغْتَسَلَ مِنَ الْجَنَابَةِ وُضِعَ لَهُ الإِنَاءُ فَيَصُبُّ عَلَى يَدَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهُمَا الإِنَاءَ حَتَّى إِذَا غَسَلَ يَدَيْهِ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الإِنَاءِ ثُمَّ صَبَّ بِالْيُمْنَى وَغَسَلَ فَرْجَهُ بِالْيُسْرَى حَتَّى إِذَا فَرَغَ صَبَّ بِالْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلاَثًا ثُمَّ يَصُبُّ عَلَى رَأْسِهِ مِلْءَ كَفَّيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ يُفِيضُ عَلَى جَسَدِهِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Salama ibn Abd ar-Rahman überlieferte mir, dass Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ wegen Janaba die große Waschung (Ghusl) vollzog, wurde ein Gefäß mit Wasser für ihn bereitgestellt. Er goss dann Wasser über seine Hände, bevor er sie in das Gefäß tauchte. Nachdem er seine Hände gewaschen hatte, tauchte er seine rechte Hand in das Gefäß, schöpfte mit der rechten Hand Wasser und wusch seinen Schambereich mit der linken Hand. Als er damit fertig war, goss er mit der rechten Hand Wasser über die linke Hand und wusch beide. Danach spülte er drei Mal seinen Mund und seine Nase. Anschließend goss er drei Mal zwei hohle Hände voll Wasser über seinen Kopf und ließ dann das Wasser über seinen gesamten Körper fließen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ vollzog den Ghusl schrittweise und sorgfältig.

Begriffe erklärt
Ghusl

Die vollständige rituelle Waschung des Körpers.

Janaba

Ein Zustand ritueller Unreinheit, der den Ghusl erforderlich macht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, zuerst die Hände zu waschen, die Schamteile mit der linken Hand zu reinigen und anschließend Mund und Nase auszuspülen. Außerdem zeigt die Überlieferung, dass Wasser über den Kopf und danach über den ganzen Körper gegossen werden soll. Die Rechtsschulen unterscheiden sich in einigen Einzelheiten darüber, welche Bestandteile für einen gültigen Ghusl verpflichtend sind; diese Überlieferung beschreibt die prophetische Praxis und ihre empfohlene Reihenfolge.

Lehren für heute
  1. Wasche beim Ghusl zuerst die Hände und reinige danach sorgfältig die Schamteile.
  2. Spüle Mund und Nase aus und achte darauf, dass Wasser Kopf und gesamten Körper erreicht.
  3. Befolge die prophetische Reihenfolge in Ruhe und gehe sorgfältig mit Wasser um.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.