Buch des Fastens · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2432

Überliefert von Qudamah bin Milhan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch des Fastens
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Anas ibn Sirinأَنَسُ بْنُ سِيرِينَ
  5. 5Abd al‑Malik ibn Qudama ibn Milhanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ مِلْحَانَ
  6. 6Sein Vater, Qudamaأَبِيهِ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ سِيرِينَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ مِلْحَانَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِصَوْمِ أَيَّامِ اللَّيَالِي الْغُرِّ الْبِيضِ ثَلاَثَ عَشْرَةَ وَأَرْبَعَ عَشْرَةَ وَخَمْسَ عَشْرَةَ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Ma'mar hat uns berichtet, er sagte: Habban hat uns überliefert, er sagte: Hammam hat uns überliefert, er sagte: Anas ibn Sirin hat uns überliefert, er sagte: Abd al-Malik ibn Qudama ibn Milhan hat mir von seinem Vater berichtet, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ befahl uns, die Tage der weißen, hellen Nächte zu fasten: den dreizehnten, vierzehnten und fünfzehnten.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung erwähnt das Fasten am 13., 14. und 15. des Monats.

Begriffe erklärt
Al-ayyam al-bid

Die „weißen Tage“: der 13., 14. und 15. Tag eines Mondmonats. Die Bezeichnung geht auf die hellen Nächte um den Vollmond zurück.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln das Fasten von drei Tagen pro Monat als empfohlenen freiwilligen Gottesdienst. Die besondere Bevorzugung des 13., 14. und 15. wird auch durch andere Überlieferungen gestützt. Diese schwache Überlieferungskette allein gilt nicht als eigenständiger Beleg für eine Verpflichtung; die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten dieses Fasten nicht als verpflichtend.

Lehren für heute
  1. Wer freiwillig fasten möchte, kann drei Tage im Monat auswählen und dabei die eigene Gesundheit und Verpflichtungen berücksichtigen.
  2. Das Fasten am 13., 14. und 15. sollte als empfohlene Praxis gelten, nicht als aufgrund dieser schwachen Überlieferung verpflichtende Handlung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.