Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2442

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udüberlieferte sie an an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu Amr al‑Ghudaniأَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الْغُدَانِيِّ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ إِبِلٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا نَجْدَتُهَا وَرِسْلُهَا قَالَ ‏"‏ فِي عُسْرِهَا وَيُسْرِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا إِذَا جَاءَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ بَقَرٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَغَذَّ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ وَآشَرَهُ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا وَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ وَأَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ غَنَمٌ لاَ يُعْطِي حَقَّهَا فِي نَجْدَتِهَا وَرِسْلِهَا فَإِنَّهَا تَأْتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَأَغَذِّ مَا كَانَتْ وَأَكْثَرِهِ وَأَسْمَنِهِ وَآشَرِهِ ثُمَّ يُبْطَحُ لَهَا بِقَاعٍ قَرْقَرٍ فَتَطَؤُهُ كُلُّ ذَاتِ ظِلْفٍ بِظِلْفِهَا وَتَنْطَحُهُ كُلُّ ذَاتِ قَرْنٍ بِقَرْنِهَا لَيْسَ فِيهَا عَقْصَاءُ وَلاَ عَضْبَاءُ إِذَا جَاوَزَتْهُ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فَيَرَى سَبِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isma'il ibn Mas'ud berichtete uns, er sagte: Yazid ibn Zurai' überlieferte uns, Sa'id ibn Abi Aruba überlieferte uns, er sagte: Qatada überlieferte uns, von Abu Amr al-Ghudani, dass Abu Huraira sagte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Jeder Mann, der Kamele besitzt und ihnen ihr Recht nicht in ihrer Najdah und ihrem Risl gibt...‘“ Sie fragten: „O Gesandter Allahs, was ist ihre Najdah und ihr Risl?“ Er antwortete: „In Zeiten der Not und in Zeiten des Wohlstands. Am Tag der Auferstehung werden sie in ihrem energischsten, fettesten und lebhaftesten Zustand kommen. Für ihn wird eine ebene Fläche bereitet, auf der sie ihn mit ihren Hufen zertrampeln werden. Wenn das letzte von ihnen vorübergegangen ist, kehrt das erste zurück, an einem Tag, dessen Dauer fünfzigtausend Jahre beträgt, bis zwischen den Menschen gerichtet wird und er sein Schicksal sieht. Und jeder Mann, der Rinder besitzt und ihnen ihr Recht nicht in ihrer Najdah und ihrem Risl gibt, am Tag der Auferstehung werden sie in ihrem energischsten, fettesten und lebhaftesten Zustand kommen. Für ihn wird eine ebene Fläche bereitet; jedes gehörnte Tier wird ihn mit seinen Hörnern stoßen und jedes Huftier wird ihn mit seinen Hufen zertrampeln. Wenn das letzte von ihnen vorübergegangen ist, kehrt das erste zurück, an einem Tag, dessen Dauer fünfzigtausend Jahre beträgt, bis zwischen den Menschen gerichtet wird und er sein Schicksal sieht. Und jeder Mann, der Schafe besitzt und ihnen ihr Recht nicht in ihrer Najdah und ihrem Risl gibt, am Tag der Auferstehung werden sie in ihrem energischsten, zahlreichsten, fettesten und lebhaftesten Zustand kommen. Dann wird für ihn eine ebene Fläche bereitet; jedes Huftier wird ihn mit seinen Hufen zertrampeln und jedes gehörnte Tier wird ihn mit seinen Hörnern stoßen. Keines von ihnen wird gebrochene oder gestutzte Hörner haben. Wenn das letzte von ihnen vorübergegangen ist, kehrt das erste zurück, an einem Tag, dessen Dauer fünfzigtausend Jahre beträgt, bis zwischen den Menschen gerichtet wird und er sein Schicksal sieht.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die auf sein Vieh entfallende Zakat zurückhält, wird ihr am Tag des Gerichts als Strafe begegnen.

Begriffe erklärt
najdah und risl

Der Prophet ﷺ erklärt diese Begriffe hier als die Entrichtung des geschuldeten Rechts sowohl in schwierigen Zeiten als auch in Zeiten des Wohlstands.

qāʿ qarqar

Eine weite, ebene und offene Fläche.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakat ein verpflichtender Anspruch ist und das bewusste Zurückhalten eine schwere Sünde darstellt. Die Erwähnung von Kamelen, Rindern und Schafen betont, dass auch Vieh den Zakat-Regeln unterliegt, wenn die Voraussetzungen erfüllt sind. Die Strafe unterstreicht die Verantwortung für den eigenen Besitz und die Wirklichkeit der Rechenschaft am Jüngsten Tag; sie ersetzt nicht die Rechtsregeln, die bestimmen, wann und in welcher Höhe Zakat geschuldet ist.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie regelmäßig, ob Ihr Vieh und Ihr sonstiger Besitz die Voraussetzungen für Zakat erfüllen, und entrichten Sie den geschuldeten Betrag rechtzeitig.
  2. Machen Sie finanzielle Pflichten nicht davon abhängig, ob es gerade bequem ist: Diese Überlieferung betont, dass der Anspruch auch unter schwierigen Umständen gilt.
  3. Führen Sie sorgfältig Buch über Ihren Besitz und Ihre Zakat, damit niemand um seinen Anspruch gebracht wird.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.