Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2441

Überliefert von Abdullah ibn Mas'ud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Mujahid ibn Musaüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Jami' ibn Abu Rashidجَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ رَجُلٍ لَهُ مَالٌ لاَ يُؤَدِّي حَقَّ مَالِهِ إِلاَّ جُعِلَ لَهُ طَوْقًا فِي عُنُقِهِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ وَهُوَ يَفِرُّ مِنْهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ هُوَ خَيْرًا لَهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Übersetzung

Mujahid ibn Musa berichtete uns und sagte: Ibn Uyaynah erzählte uns von Jami' ibn Abi Rashid, von Abu Wa'il, von Abdullah, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Mann, der Vermögen besitzt und dessen Recht nicht entrichtet, ohne dass ihm am Tag der Auferstehung eine kahle Schlange (Shuja' Aqra') wie ein Halsreif um den Nacken gelegt wird. Er flieht vor ihr, doch sie verfolgt ihn.“ Daraufhin rezitierte er die Bestätigung aus dem Buch Allahs, des Erhabenen und Majestätischen: {Und diejenigen, die mit dem geizen, was Allah ihnen von Seiner Huld gegeben hat, sollen ja nicht meinen, das sei gut für sie. Nein, es ist schlecht für sie. Das, womit sie gegeizt haben, wird ihnen am Tag der Auferstehung als Halsreif angelegt werden} [Sure Al Imran 3:180].

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die vorgeschriebenen Rechte an seinem Vermögen vorenthält, wird dafür zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
das Recht am Vermögen

Der verpflichtende Anteil, der auf bestimmte Vermögensarten entfällt, darunter die Zakah, sofern ihre Voraussetzungen erfüllt sind.

Shuja' Aqra'

Eine in der Überlieferung beschriebene glatzköpfige Schlange, die wie ein Halsband um den Hals gelegt wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakah ein verpflichtender Anspruch und nicht bloß eine freiwillige Gabe ist. Die Warnung unterstreicht, wie schwerwiegend es ist, sie bewusst vorzuenthalten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Zakah als verpflichtend, wenn die festgelegten Voraussetzungen erfüllt sind, etwa das Erreichen des Nisab und, wo erforderlich, der Ablauf der vorgeschriebenen Frist. Das Bild beschreibt die Strafe im Jenseits; ihre genaue Beschaffenheit gehört zum Verborgenen.

Lehren für heute
  1. Berechne deine Zakah sorgfältig und entrichte sie rechtzeitig, sobald ihre Voraussetzungen erfüllt sind.
  2. Behalte deine finanziellen Verpflichtungen im Blick und hole fachkundigen Rat ein, wenn du bei der Berechnung unsicher bist.
  3. Betrachte Vermögen als anvertraute Verantwortung, für die du Rechenschaft ablegen musst, und nicht als etwas, für das du niemals zur Rechenschaft gezogen wirst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.