Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2440

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Dharr

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ جِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ فَلَمَّا رَآنِي مُقْبِلاً قَالَ ‏"‏ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ مَا لِي لَعَلِّي أُنْزِلَ فِيَّ شَىْءٌ قُلْتُ مَنْ هُمْ فَدَاكَ أَبِي وَأُمِّي قَالَ ‏"‏ الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا حَتَّى بَيْنَ يَدَيْهِ وَعَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَمُوتُ رَجُلٌ فَيَدَعُ إِبِلاً أَوْ بَقَرًا لَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا وَتَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا كُلَّمَا نَفِدَتْ أُخْرَاهَا أُعِيدَتْ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns in seiner Überlieferung von Abu Mu'awiya, von al-A'masch, von al-Ma'rur ibn Suwayd, von Abu Dharr, der sagte:

„Ich kam zum Propheten ﷺ, während er im Schatten der Ka'bah saß. Als er mich kommen sah, sagte er: ‚Sie sind die größten Verlierer, beim Herrn der Ka'bah!‘ Ich fragte: ‚Was ist geschehen? Vielleicht wurde etwas über mich offenbart.‘ Dann sagte ich: ‚Wer sind sie, mögen mein Vater und meine Mutter für dich geopfert werden?‘ Er antwortete: ‚Diejenigen mit dem meisten Vermögen, außer wer so und so und so tut‘, wobei er vor sich, nach rechts und nach links gestikulierte. Dann sagte er: ‚Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, kein Mann stirbt und hinterlässt Kamele oder Rinder, deren Zakah er nicht entrichtet hat, ohne dass sie am Tag der Auferstehung kommen, größer und fetter als sie je waren, ihn mit ihren Hufen zertrampeln und ihn mit ihren Hörnern stoßen. Jedes Mal, wenn das letzte vorbeigegangen ist, kehrt das erste zurück, bis zwischen den Menschen gerichtet wird.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Vermögen wird zum Verlust, wenn Zakat und Großzügigkeit vernachlässigt werden.

Begriffe erklärt
Zakat

Die verpflichtende Abgabe auf Vermögen, das die festgelegten Voraussetzungen erfüllt.

Sadaqa

Eine freiwillige Gabe oder eine andere Wohltätigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass großer Besitz für sich genommen weder Verdienst noch Schutz bedeutet. Entscheidend ist, ob jemand die geschuldete Zakat entrichtet und sein Vermögen auf erlaubte Weise verwendet. Die Gesten des Propheten ﷺ weisen auf Großzügigkeit in verschiedene Richtungen hin, nicht auf eine feste Aufteilung in drei gleiche Teile. Die Warnung hinsichtlich des Viehs unterstreicht, wie schwerwiegend es ist, dessen Zakat zurückzuhalten. Die Rechtsschulen erläutern die Voraussetzungen, Mindestgrenzen und Berechnung der Zakat anhand umfassenderer Texte und Rechtsgrundsätze; diese Überlieferung allein legt solche Einzelheiten nicht fest.

Lehren für heute
  1. Prüfe jedes Jahr, ob dein Vermögen die Voraussetzungen für die Zakat erfüllt, und entrichte den geschuldeten Betrag.
  2. Plane neben der verpflichtenden Zakat auch freiwillige Spenden in deinem Budget ein.
  3. Betrachte Vermögen als Verantwortung und nicht als Maßstab für den Wert eines Menschen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.