Sunan an-Nasa'i, Hadith 2444
Überliefert von Mu'awiyah ibn Haydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Bahz ibn Hakimبَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4Sein Vater, Hakimأَبِي
- 5Sein Großvaterجَدِّي
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِي كُلِّ إِبِلٍ سَائِمَةٍ فِي كُلِّ أَرْبَعِينَ ابْنَةُ لَبُونٍ لاَ يُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا فَلَهُ أَجْرُهَا وَمَنْ أَبَى فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ إِبِلِهِ عَزْمَةٌ مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا لاَ يَحِلُّ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا شَىْءٌ " .
Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Yahya erzählte uns und sagte: Bahz ibn Hakim erzählte uns und sagte: Mein Vater erzählte mir von meinem Großvater, der sagte: Ich hörte den Propheten ﷺ sagen:
„Für alle vierzig frei weidenden Kamele ist eine Bint Labbun (ein zweijähriges weibliches Kamel) fällig. Kamele dürfen nicht getrennt werden, um die Berechnung zu beeinflussen. Wer dies in der Hoffnung auf Belohnung gibt, wird seinen Lohn erhalten. Wer sich jedoch weigert, von dem nehmen wir es sowie die Hälfte seiner Kamele; dies ist ein fester Beschluss unseres Herrn. Und nichts davon ist für die Familie Muhammads ﷺ erlaubt.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die Zakah auf frei weidende Kamele ist ein feststehendes Recht, das gerecht einzuziehen ist.
Vieh, das den größten Teil des Jahres frei weidet und nicht hauptsächlich mit gekauftem Futter ernährt wird.
Ein weibliches Kamel, das sein zweites Lebensjahr vollendet hat und in sein drittes eingetreten ist.
Vieh darf nicht aufgeteilt werden, um die geschuldete Zakah zu verringern; die Berechnung muss gerecht erfolgen.
Klassische Rechtsgelehrte leiten daraus ab, dass für frei weidende Kamele ab den genannten Bestandszahlen eine festgelegte Zakah fällig ist und dass es verboten ist, sich ihr durch das Aufteilen des Viehbestands zu entziehen. Die Formulierung über die Einziehung der Hälfte unterstreicht, wie schwerwiegend die Verweigerung eines verpflichtenden Rechts ist; die Gelehrten erörtern ihre genaue Anwendung im Rahmen der Regeln zur Zakah-Erhebung. Der Schlusssatz bestätigt, dass die Familie Muhammads ﷺ diese Zakah nicht erhalten darf.
- Berechnen Sie die Zakah sorgfältig und richten Sie die Zusammensetzung Ihres Besitzes nicht nach dem Wunsch aus, weniger zu zahlen.
- Bitten Sie eine Fachperson um Hilfe, wenn Sie bei der Kategorie oder dem Alter des Zakah-pflichtigen Viehs unsicher sind.
- Entrichten Sie die Zakah aufrichtig in der Hoffnung auf Allahs Lohn und behandeln Sie sie als ein Recht der Anspruchsberechtigten.
Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls festgelegte Regeln zur Zakah auf Vieh und hilft, die Vorschriften in ihrem Zusammenhang zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #2443 (Sahih)Diese Überlieferung schildert, wie Abu Bakr von Gruppen, die die Zahlung verweigerten, Zakah einforderte, und knüpft damit an die Betonung der Durchsetzung eines verpflichtenden Rechts an.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.