Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2445

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، ح وَأَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، وَمَالِكٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلاَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidullah ibn Sa'id berichtete uns und sagte: Sufyan erzählte uns und sagte: Amr ibn Yahya erzählte mir. (Und mit einer anderen Überlieferungskette:) Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar berichteten uns von Abd ar-Rahman, von Sufyan, Schu'ba und Malik, von Amr ibn Yahya, von seinem Vater, von Abu Sa'id al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Für weniger als fünf Awsuq ist keine Sadaqa fällig, für weniger als fünf Dhawd (Kamelköpfe) ist keine Sadaqa fällig und für weniger als fünf Awaq ist keine Sadaqa fällig.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für Ernteerträge, Kamele oder Silber unterhalb der genannten Mindestgrenzen ist keine Zakah fällig.

Begriffe erklärt
Awsuq

Plural von wasq, einem alten Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; fünf awsuq bilden die genannte Mindestgrenze.

Dhawd

Eine Gruppe von Kamelen; der Begriff bezeichnet hier die Mindestgrenze von fünf Kamelen.

Awaq

Plural von uqiyyah, einer alten Gewichtseinheit für Silber; fünf awaq bilden die genannte Mindestgrenze.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakah auf landwirtschaftliche Erzeugnisse, Kamele und Silber erst fällig wird, wenn der genannte Nisab erreicht ist. Die Rechtsschulen erkennen diese Mindestgrenzen an, unterscheiden sich jedoch in einigen Einzelheiten zu Maßen, Voraussetzungen und zur Zusammenrechnung von Vermögenswerten. Der Hadith begründet eine Befreiung unterhalb der Grenze, nicht aber eine allgemeine Befreiung, sobald sie erreicht ist.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei der Berechnung der Zakah zuerst, ob dein Vermögen den maßgeblichen Nisab erreicht hat.
  2. Erfasse landwirtschaftliche Erzeugnisse, Vieh und Geld beziehungsweise Silber getrennt, denn für jede Vermögensart gelten eigene Regeln.
  3. Wenn du bei Maßen oder Berechnungen unsicher bist, frage einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.