Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2446

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Isa ibn Hammadüberlieferte sie an an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amr ibn Yahya ibn Umaraعَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ
  5. 5Sein Vater, Yahyaأَبِيهِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ ذَوْدٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوَاقٍ صَدَقَةٌ وَلَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ صَدَقَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isa ibn Hammad berichtete uns und sagte: Al-Laith teilte uns mit, von Yahya ibn Said, von Amr ibn Yahya ibn Umara, von seinem Vater, von Abu Said al-Chudri, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Auf weniger als fünf Dhawd (Kamele) ist keine Sadaqa zu entrichten, auf weniger als fünf Awaq (Silber) ist keine Sadaqa zu entrichten und auf weniger als fünf Awsuq (Getreide) ist keine Sadaqa zu entrichten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Zakat-Schwelle für Kamele, Silber und Getreide beginnt bei fünf Einheiten.

Begriffe erklärt
Dhawd

Eine Gruppe von Kamelen; hier bezeichnet der Begriff den Besitz von Kamelen.

Awaq

Eine Gewichtseinheit für Silber; fünf Awaq bilden die genannte Schwelle.

Awsuq

Plural von Wasq, einem Maß für landwirtschaftliche Erzeugnisse; fünf Awsuq bilden die genannte Schwelle.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass Zakat auf diese Arten von Vermögen erst verpflichtend wird, wenn der angegebene Nisab erreicht ist. Die Formulierung legt die Untergrenze fest, nicht den vollständigen Satz oder sämtliche Bedingungen; diese werden unter Berücksichtigung weiterer Überlieferungen und Rechtsregeln erläutert. Die Rechtsschulen behandeln die genauen Gewichte und Maße sowie gegebenenfalls Bedingungen wie den Besitz über ein Mondjahr hinweg.

Lehren für heute
  1. Berechnen Sie die Zakat erst, nachdem Sie festgestellt haben, ob Ihr Vermögen den maßgeblichen Nisab erreicht.
  2. Beachten Sie die richtigen Maße und die gesonderten Regeln für Kamele, Silber und landwirtschaftliche Erzeugnisse.
  3. Lassen Sie sich bei Unsicherheiten zu Umrechnungen oder Bedingungen von einem qualifizierten Gelehrten beraten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.