Sunan an-Nasa'i, Hadith 2447
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Anas ibn Malik
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُظَفَّرُ بْنُ مُدْرِكٍ أَبُو كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَخَذْتُ هَذَا الْكِتَابَ مِنْ ثُمَامَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُمْ إِنَّ هَذِهِ فَرَائِضُ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمُسْلِمِينَ الَّتِي أَمَرَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهَا رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فَمَنْ سُئِلَهَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ عَلَى وَجْهِهَا فَلْيُعْطِ وَمَنْ سُئِلَ فَوْقَ ذَلِكَ فَلاَ يُعْطِ فِيمَا دُونَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ مِنَ الإِبِلِ فِي كُلِّ خَمْسِ ذَوْدٍ شَاةٌ فَإِذَا بَلَغَتْ خَمْسًا وَعِشْرِينَ فَفِيهَا بِنْتُ مَخَاضٍ إِلَى خَمْسٍ وَثَلاَثِينَ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ بِنْتُ مَخَاضٍ فَابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَثَلاَثِينَ فَفِيهَا بِنْتُ لَبُونٍ إِلَى خَمْسٍ وَأَرْبَعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ فَفِيهَا حِقَّةٌ طَرُوقَةُ الْفَحْلِ إِلَى سِتِّينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَسِتِّينَ فَفِيهَا جَذَعَةٌ إِلَى خَمْسٍ وَسَبْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ سِتًّا وَسَبْعِينَ فَفِيهَا بِنْتَا لَبُونٍ إِلَى تِسْعِينَ فَإِذَا بَلَغَتْ إِحْدَى وَتِسْعِينَ فَفِيهَا حِقَّتَانِ طَرُوقَتَا الْفَحْلِ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ عَلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَفِي كُلِّ أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ وَفِي كُلِّ خَمْسِينَ حِقَّةٌ فَإِذَا تَبَايَنَ أَسْنَانُ الإِبِلِ فِي فَرَائِضِ الصَّدَقَاتِ فَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْجَذَعَةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ جَذَعَةٌ وَعِنْدَهُ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ الْحِقَّةُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ حِقَّةٌ وَعِنْدَهُ جَذَعَةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ الْحِقَّةِ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ وَعِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ إِلاَّ حِقَّةٌ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيُعْطِيهِ الْمُصَدِّقُ عِشْرِينَ دِرْهَمًا أَوْ شَاتَيْنِ وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ لَبُونٍ وَلَيْسَتْ عِنْدَهُ بِنْتُ لَبُونٍ وَعِنْدَهُ بِنْتُ مَخَاضٍ فَإِنَّهَا تُقْبَلُ مِنْهُ وَيَجْعَلُ مَعَهَا شَاتَيْنِ إِنِ اسْتَيْسَرَتَا لَهُ أَوْ عِشْرِينَ دِرْهَمًا وَمَنْ بَلَغَتْ عِنْدَهُ صَدَقَةُ ابْنَةِ مَخَاضٍ وَلَيْسَ عِنْدَهُ إِلاَّ ابْنُ لَبُونٍ ذَكَرٌ فَإِنَّهُ يُقْبَلُ مِنْهُ وَلَيْسَ مَعَهُ شَىْءٌ وَمَنْ لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ إِلاَّ أَرْبَعٌ مِنَ الإِبِلِ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي صَدَقَةِ الْغَنَمِ فِي سَائِمَتِهَا إِذَا كَانَتْ أَرْبَعِينَ فَفِيهَا شَاةٌ إِلَى عِشْرِينَ وَمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا شَاتَانِ إِلَى مِائَتَيْنِ فَإِذَا زَادَتْ وَاحِدَةٌ فَفِيهَا ثَلاَثُ شِيَاهٍ إِلَى ثَلاَثِمِائَةٍ فَإِذَا زَادَتْ فَفِي كُلِّ مِائَةٍ شَاةٌ وَلاَ يُؤْخَذُ فِي الصَّدَقَةِ هَرِمَةٌ وَلاَ ذَاتُ عَوَارٍ وَلاَ تَيْسُ الْغَنَمِ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ الْمُصَّدِّقُ وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ وَمَا كَانَ مِنْ خَلِيطَيْنِ فَإِنَّهُمَا يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا بِالسَّوِيَّةِ فَإِذَا كَانَتْ سَائِمَةُ الرَّجُلِ نَاقِصَةً مِنْ أَرْبَعِينَ شَاةٌ وَاحِدَةٌ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا وَفِي الرِّقَةِ رُبُعُ الْعُشْرِ فَإِنْ لَمْ تَكُنْ إِلاَّ تِسْعِينَ وَمِائَةَ دِرْهَمٍ فَلَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ أَنْ يَشَاءَ رَبُّهَا " .
Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubārak hat uns berichtet, er sagte: Al-Muzaffar ibn Mudrik Abū Kāmil hat uns überliefert, er sagte: Hammād ibn Salama hat uns überliefert, er sagte: Ich habe dieses Buch von Thumāma ibn Abdullah ibn Anas ibn Mālik erhalten, von Anas ibn Mālik, dass Abū Bakr ihnen Folgendes schrieb:
„Dies sind die Pflichten der Zakāt, die der Gesandte Allahs ﷺ den Muslimen auferlegt hat, wie Allah, der Erhabene und Majestätische, Seinem Gesandten ﷺ befohlen hat. Wer gemäß diesen Vorschriften darum gebeten wird, soll sie entrichten; und wer um mehr als das gebeten wird, soll es nicht geben. Bei weniger als fünfundzwanzig Kamelen ist für je fünf Kamele ein Schaf fällig. Wenn die Anzahl fünfundzwanzig erreicht, ist eine Bint Makhād (ein einjähriges weibliches Kamel) bis fünfunddreißig fällig. Wenn keine Bint Makhād vorhanden ist, dann ein Ibn Labūn (ein zweijähriges männliches Kamel). Wenn die Anzahl sechsunddreißig erreicht, ist eine Bint Labūn (ein zweijähriges weibliches Kamel) bis fünfundvierzig fällig. Wenn die Anzahl sechsundvierzig erreicht, ist eine Hiqqa (ein dreijähriges weibliches Kamel, das von einem Hengst gedeckt wurde) bis sechzig fällig. Wenn die Anzahl einundsechzig erreicht, ist eine Dhadh'a (ein vierjähriges weibliches Kamel) bis fünfundsiebzig fällig. Wenn die Anzahl sechsundsiebzig erreicht, sind zwei Bint Labūns bis neunzig fällig. Wenn die Anzahl einundneunzig erreicht, sind zwei Hiqqas, die von Hengsten gedeckt wurden, bis hundertzwanzig fällig. Wenn es mehr als hundertzwanzig sind, ist für je vierzig eine Bint Labūn und für je fünfzig eine Hiqqa fällig. Wenn sich die Alter der Kamele bei den Zakāt-Pflichten unterscheiden: Wer eine Dhadh'a als Zakāt schuldet, aber keine Dhadh'a besitzt und eine Hiqqa hat, von dem wird die Hiqqa akzeptiert und er gibt zwei Schafe dazu, wenn ihm dies leichtfällt, oder zwanzig Dirham. Wer eine Hiqqa als Zakāt schuldet, aber keine Hiqqa hat und eine Dhadh'a besitzt, von dem wird diese akzeptiert und der Zakāt-Eintreiber gibt ihm zwanzig Dirham oder zwei Schafe, wenn ihm dies leichtfällt. Wer eine Hiqqa als Zakāt schuldet, aber keine hat und eine Bint Labūn besitzt, von dem wird diese akzeptiert und er gibt zwei Schafe dazu, wenn ihm dies leichtfällt, oder zwanzig Dirham. Wer eine Bint Labūn als Zakāt schuldet, aber nur eine Hiqqa hat, von dem wird diese akzeptiert und der Zakāt-Eintreiber gibt ihm zwanzig Dirham oder zwei Schafe. Wer eine Bint Labūn als Zakāt schuldet, aber keine Bint Labūn hat und eine Bint Makhād besitzt, von dem wird diese akzeptiert und er gibt zwei Schafe dazu, wenn ihm dies leichtfällt, oder zwanzig Dirham. Wer eine Bint Makhād als Zakāt schuldet, aber nur einen männlichen Ibn Labūn hat, von dem wird dieser akzeptiert ohne jegliche Zugabe. Wer nur vier Kamele besitzt, schuldet darauf nichts, es sei denn, der Eigentümer möchte es freiwillig geben. Hinsichtlich der Zakāt auf weidende Schafe: Wenn es vierzig sind, ist ein Schaf bis hundertzwanzig fällig. Wenn eins mehr ist, sind zwei Schafe bis zweihundert fällig. Wenn eins mehr ist, sind drei Schafe bis dreihundert fällig. Wenn es mehr sind, ist für je hundert ein Schaf fällig. Es darf kein altes, fehlerhaftes oder männliches Schaf als Zakāt genommen werden, außer der Zakāt-Eintreiber wünscht es. Man darf getrennte Herden nicht zusammenführen und zusammengeführte Herden nicht trennen aus Furcht vor der Zakāt. Partner einer gemeinsamen Herde verrechnen die Zakāt untereinander gleichmäßig. Wenn die weidende Herde eines Mannes ein Schaf weniger als vierzig zählt, ist darauf nichts fällig, es sei denn, der Eigentümer möchte es freiwillig geben. Hinsichtlich Silber: Ein Viertel des Zehntels. Wenn man nur hundertneunzig Dirham besitzt, ist darauf nichts fällig, es sei denn, der Eigentümer möchte es freiwillig geben.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Abū Bakr legt die festgelegten Zakāt-Schwellen für Vieh und Silber fest.
Ein weibliches Kamel, das sein zweites Lebensjahr begonnen hat.
Vieh, das den größten Teil des Jahres frei weidet.
Ein Viertel eines Zehntels, also 2,5 Prozent.
Gelehrte leiten daraus ab, dass für die Zakāt auf Vieh feste Mindestgrenzen und vorgeschriebene Tierkategorien gelten und dass auf Silber ein Viertel eines Zehntels entfällt, sobald die Voraussetzungen erfüllt sind. Diese Regeln schützen sowohl die Zakāt-Berechtigten als auch den Eigentümer: Der Einnehmer darf nicht mehr als den festgelegten Betrag verlangen und kein mangelhaftes Tier nehmen. Es ist außerdem verboten, Herden zusammenzuführen oder aufzuteilen, um die Zakāt zu umgehen oder zu verringern. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten wie die Voraussetzungen für Weidevieh und die Berechnung bei gemischten Herden; für die Anwendung auf den eigenen Besitz empfiehlt sich fachkundige fiqh-rechtliche Beratung.
- Berechnen Sie die Zakāt auf Vieh und Geld sorgfältig anhand der geltenden Schwellen und Voraussetzungen.
- Verlangen Sie bei der Erhebung nur den vorgeschriebenen Betrag und erlauben Sie keine künstliche Zusammenlegung oder Aufteilung von Herden.
- Führen Sie für gemeinsam gehaltene Herden transparente Aufzeichnungen, damit jeder Eigentümer seinen anteiligen Beitrag leistet.
Dieser sahih-Bericht behandelt ebenfalls die festgelegten Zakāt-Schwellen für Vermögen und hilft, die Vorschriften in diesem Schreiben in ihren Zusammenhang einzuordnen.
Sunan an-Nasa'i · #2446 (Sahih)Dieser sahih-Bericht zum selben Thema stützt die Erörterung der Zakāt-Pflichten und ihrer festgelegten Schwellen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.