Sunan an-Nasa'i, Hadith 2451
Überliefert von Muadh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Muadh ibn Jabal
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، - وَهُوَ ابْنُ عُبَيْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، وَالأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ قَالَ مُعَاذٌ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَأَمَرَنِي أَنْ آخُذَ مِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ بَقَرَةً ثَنِيَّةً وَمِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ .
Ahmad ibn Sulaiman berichtete uns und sagte: Ya'la, der Sohn von Ubaid, überlieferte uns und sagte: Al-A'masch überlieferte uns von Schaqiq, von Masruq; und Al-A'masch überlieferte uns von Ibrahim. Beide sagten: Mu'adh berichtete:
„Der Gesandte Allahs ﷺ entsandte mich nach Jemen und befahl mir, von je vierzig Kühen eine zweijährige Kuh, von je dreißig ein einjähriges Kalb und von jedem Volljährigen einen Dinar oder dessen Gegenwert in Ma'afir-Kleidern einzunehmen.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Mu'adh wurden feste Abgaben für die Zakah auf Rinder und für erwachsene Nichtmuslime genannt.
Ein Rind, das in sein drittes Lebensjahr eingetreten ist.
Ein junges Rind, das in sein zweites Lebensjahr eingetreten ist.
Eine Region im Jemen, die für dort hergestellte Kleidung bekannt war.
Die Überlieferung nennt den Nisab und die vorgeschriebenen Altersstufen für die Zakah auf Rinder: ein junges Rind je dreißig und ein Rind, das in sein drittes Lebensjahr eingetreten ist, je vierzig. Sie erwähnt außerdem eine Abgabe von erwachsenen Nichtmuslimen im Jemen, zahlbar als ein Dinar oder in Kleidung von entsprechendem Wert. Gelehrte behandeln solche Bestimmungen im Rahmen der Regeln zur Zakah und der historischen Vereinbarungen über die Dschizya; die Abgabe auf Erwachsene ist keine allgemeine Zakah für alle Einwohner.
- Berechnen Sie die Zakah auf Vieh anhand der im Fiqh festgelegten Mengen und Altersgrenzen.
- Unterscheiden Sie die Zakah von anderen religiösen Abgaben und historischen Vereinbarungen wie der Dschizya.
- Wenn diese Regeln auf Ihre Situation zutreffen, lassen Sie Ihre Berechnung von einem qualifizierten Gelehrten oder einer vertrauenswürdigen Zakah-Stelle prüfen.
Diese Sahih-Überlieferung aus demselben Abschnitt enthält weitere Einzelheiten zur Abgabe und hilft, den Zusammenhang des Auftrags zu verstehen.
Sunan an-Nasa'i · #2450 (Sahih)Auch sie behandelt die festgelegten Zakah-Regeln für Vieh und bietet eine inhaltliche Ergänzung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.