Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2450

Überliefert von Muadh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Muadh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُفَضَّلٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُهَلْهَلٍ - عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، ‏.‏ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ وَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ وَمِنَ الْبَقَرِ مِنْ ثَلاَثِينَ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete uns und sagte: Yahya ibn Âdam erzählte uns und sagte: Mufaddal – und das ist der Sohn von Muhallil – erzählte uns, von al-A'masch, von Schaqîq, von Masrûq, von Mu'âdh: Dass der Gesandte Allahs ﷺ ihn in den Jemen entsandte und ihm befahl, von jedem Erwachsenen einen Dinar oder dessen Gegenwert in Ma'âfir-Stoff einzunehmen. Und hinsichtlich der Rinder: von je dreißig ein Tabi' (zweijähriges männliches Tier) oder eine Tabi'a (zweijähriges weibliches Tier), und von je vierzig eine Musinnah (dreijähriges Tier).

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muadh wurde angewiesen, die Zakah auf Vermögen und Rinder nach festgelegten Maßstäben einzuziehen.

Begriffe erklärt
Ma'aafir

Eine Art Stoff oder Kleidungsstück aus dem Jemen, das als Gegenwert für einen Dinar gegeben werden konnte.

Tabi' und tabi'a

Ein männliches beziehungsweise weibliches Rind im Alter von zwei Jahren.

Musinnah

Ein Rind, das drei Jahre alt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus der Überlieferung ab, dass die Zakah auf Rinder nach festgelegten Zahlen und Altersstufen berechnet wird: ein zweijähriges Rind für je dreißig Tiere und ein dreijähriges Rind für je vierzig. Die erwähnte Einziehung im Jemen zeigt außerdem, dass die Zakah in Geld oder in einem anerkannten Gegenwert erhoben werden konnte. Rechtsgelehrte erörtern die genauen Bedingungen und ihre Anwendung innerhalb ihrer Rechtsschulen; die Überlieferung dient als Beleg für die genannten Maßstäbe.

Lehren für heute
  1. Beachte bei der Berechnung der Zakah sorgfältig die Zahlen und Bedingungen, die für deinen Besitz gelten.
  2. Wende dich im Zweifel an einen qualifizierten Gelehrten, um die Anwendung auf deine Situation zu klären.
  3. Entrichte die Zakah rechtzeitig und betrachte sie als einen verpflichtenden Anspruch auf dein Vermögen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.