Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2452

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Mu'adh ibn Jabal

Sahih (zuverlässig)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ مُعَاذٍ، قَالَ لَمَّا بَعَثَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ أَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلاَثِينَ مِنَ الْبَقَرِ تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عِدْلَهُ مَعَافِرَ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Harb berichtete uns und sagte: Abu Mu'awiya erzählte uns von Al-A'masch, von Ibrahim, von Masruq, von Mu'adh, der sagte: Als der Gesandte Allahs ﷺ ihn nach Jemen entsandte, befahl er ihm, von je dreißig Rindern ein Tabi' oder eine Tabi'a (zweijähriges Tier) zu nehmen, von je vierzig ein Musinna (dreijähriges Tier) und von jedem Volljährigen einen Dinar oder dessen Gegenwert in Ma'afir-Waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Für die Viehzakat und die Dschizya im Jemen wurden feste Maßstäbe festgelegt.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ entsandte Mu'adh ibn Jabal in den Jemen und gab ihm diese Anweisungen zur Zakat auf Rinder und zur Abgabe der erwachsenen Einwohner.

Begriffe erklärt
Tabi' oder tabi'a

Ein zweijähriges Rind; die Bezeichnung unterscheidet zwischen einem männlichen und einem weiblichen Tier.

Musinna

Ein Rind, das drei Jahre alt ist.

Ma'afir

Eine im Jemen hergestellte Art von Stoff oder Kleidung, die als Gegenwert dienen konnte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus die genannten Schwellenwerte und Tierkategorien für die Zakat auf Rinder ab: ein zweijähriges Tier bei dreißig und ein dreijähriges Tier bei vierzig Rindern. Der Text erwähnt außerdem einen Dinar oder Waren im entsprechenden Wert pro erwachsener Person im Zusammenhang mit der Abgabe von Nichtmuslimen unter der damaligen Herrschaft. Rechtsgelehrte erörtern die genaue Anwendung dieser Bestimmungen im Rahmen der Regeln für Zakat und Dschizya.

Lehren für heute
  1. Bei der Berechnung der Viehzakat sind Stückzahl und Alterskategorien sorgfältig festzustellen.
  2. Religiöse Abgaben sollten unter Kenntnis ihrer Bedingungen und der maßgeblichen Vorschriften behandelt werden, nicht aufgrund einzelner Annahmen.
  3. Kann eine Verpflichtung mit Waren erfüllt werden, ist deren Wert fair und transparent zu bestimmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.