Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2456

Überliefert von Abu Dharr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraküberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي زَكَاتَهَا إِلاَّ جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَعْظَمَ مَا كَانَتْ وَأَسْمَنَهُ تَنْطَحُهُ بِقُرُونِهَا وَتَطَؤُهُ بِأَخْفَافِهَا كُلَّمَا نَفَذَتْ أُخْرَاهَا أَعَادَتْ عَلَيْهِ أُولاَهَا حَتَّى يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn ʿAbdallāh ibn al-Mubārak berichtete uns und sagte: Wakīʿ überlieferte uns und sagte: Al-Aʿmasch überlieferte uns von Al-Maʿrūr ibn Suwayd, von Abū Dharr, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Kein Besitzer von Kamelen, Rindern oder Schafen, der deren Zakat nicht entrichtet, wird am Tag der Auferstehung verschont bleiben, ohne dass diese Tiere in ihrer größten und fettesten Gestalt zu ihm kommen; sie werden ihn mit ihren Hörnern stoßen und mit ihren Hufen zertrampeln. Jedes Mal, wenn das letzte Tier vorübergegangen ist, kehrt das erste zurück, bis zwischen den Menschen gerichtet wird.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die Zakāt auf Vieh zurückhält, wird dafür streng zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
Zakāt

Eine verpflichtende Abgabe von bestimmten Vermögenswerten, die nach islamischen Regeln den Anspruchsberechtigten gegeben wird.

Hufe

Die harten Füße von Tieren wie Kamelen, Rindern und Schafen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Zakāt auf Vieh ein verpflichtender Gottesdienst ist und ihr bewusstes Zurückhalten eine schwere Sünde darstellt. Die anschauliche Beschreibung unterstreicht die Rechenschaft am Tag der Auferstehung; sie besagt nicht, dass Tiere im diesseitigen Leben als Strafmittel auftreten. Welche Tiere zakātpflichtig sind und wie viel entrichtet werden muss, ergibt sich aus anderen Texten und den von den Rechtsgelehrten ausgearbeiteten Bedingungen.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie jedes Jahr, ob Ihr Vieh die Voraussetzungen für die Zakāt-Pflicht erfüllt, und entrichten Sie den fälligen Betrag rechtzeitig.
  2. Führen Sie sorgfältig Buch über Tierzahlen, Besitzzeiträume und Zahlungen.
  3. Betrachten Sie die Zakāt nicht als freiwillige Spende, sondern als Recht der Anspruchsberechtigten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.