Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2454

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Wasil ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an an‑Nasa'iوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Ibn Fudaylابْنِ فُضَيْلٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا وَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنِ ابْنِ فُضَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ صَاحِبِ إِبِلٍ وَلاَ بَقَرٍ وَلاَ غَنَمٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِقَاعٍ قَرْقَرٍ تَطَؤُهُ ذَاتُ الأَظْلاَفِ بِأَظْلاَفِهَا وَتَنْطَحُهُ ذَاتُ الْقُرُونِ بِقُرُونِهَا لَيْسَ فِيهَا يَوْمَئِذٍ جَمَّاءُ وَلاَ مَكْسُورَةُ الْقَرْنِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمَاذَا حَقُّهَا قَالَ ‏"‏ إِطْرَاقُ فَحْلِهَا وَإِعَارَةُ دَلْوِهَا وَحَمْلٌ عَلَيْهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلاَ صَاحِبِ مَالٍ لاَ يُؤَدِّي حَقَّهُ إِلاَّ يُخَيَّلُ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعٌ أَقْرَعُ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يَتْبَعُهُ يَقُولُ لَهُ هَذَا كَنْزُكَ الَّذِي كُنْتَ تَبْخَلُ بِهِ فَإِذَا رَأَى أَنَّهُ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْهُ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي فِيهِ فَجَعَلَ يَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Wāṣil ibn ‘Abd al-A‘lā berichtete uns von Ibn Fuḍayl, von ‘Abd al-Malik ibn Abī Sulaymān, von Abū az-Zubayr, von Jābir ibn ‘Abd Allāh, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Es gibt keinen Besitzer von Kamelen, Rindern oder Schafen, der nicht deren Recht erfüllt, ohne dass er am Tag der Auferstehung vor ihnen auf einer ebenen Fläche zum Stehen gebracht wird. Dann werden ihn die Tiere mit Hufen mit ihren Hufen zertrampeln und die Tiere mit Hörnern mit ihren Hörnern stoßen. An jenem Tag wird es unter ihnen kein hornloses Tier und kein Tier mit gebrochenem Horn geben.“ Wir fragten: „O Gesandter Allahs, was ist ihr Recht?“ Er antwortete: „Das Ausleihen ihres Zuchthengstes, das Ausleihen ihres Eimers und das Zur-Verfügung-Stellen zum Reiten auf dem Weg Allahs. Und es gibt keinen Besitzer von Vermögen, der nicht dessen Recht erfüllt, ohne dass ihm am Tag der Auferstehung sein Vermögen als kahle, giftige Schlange erscheint. Ihr Besitzer flieht vor ihr, doch sie verfolgt ihn und sagt zu ihm: ‚Dies ist dein Schatz, den du gehortet hast.‘ Wenn er dann erkennt, dass er ihr nicht entkommen kann, steckt er seine Hand in ihr Maul, und sie beginnt, sie zu beißen, wie ein Hengst beißt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer die auf seinem Vermögen lastenden Rechte zurückhält, wird am Tag der Auferstehung dafür zur Rechenschaft gezogen.

Begriffe erklärt
ihr Recht

Die geschuldete Zakah und andere anerkannte Ansprüche, etwa Tiere für die Nutzung durch andere bereitzustellen.

eine ebene Fläche

Ein offenes, flaches Gelände, auf dem die Tiere am Tag der Auferstehung versammelt werden.

eine haarlose Schlange

Eine Schlange ohne Haare auf dem Kopf; dieses Bild veranschaulicht die Strafe für gehortetes Vermögen, dessen geschuldete Rechte vorenthalten wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Zakah ein verpflichtendes Recht am Vermögen ist und ihr bewusstes Vorenthalten eine schwere Sünde darstellt. Der Abschnitt nennt außerdem Formen der Großzügigkeit mit Vieh, etwa einen Hengst zum Decken bereitzustellen, einen Eimer zu verleihen und ein Reittier für den Weg Allahs bereitzustellen; solche Hilfe ist nicht dasselbe wie die verpflichtende Zakah. Der Hadith betont, dass Besitz Verantwortung mit sich bringt und sein Eigentümer über die damit verbundenen Rechte Rechenschaft ablegen muss.

Lehren für heute
  1. Berechne deine Zakah sorgfältig und entrichte sie rechtzeitig an die Anspruchsberechtigten.
  2. Behalte dein Vermögen im Blick und frage eine fachkundige Person, wenn du unsicher bist, welche Zakah geschuldet ist.
  3. Nutze deine Mittel auch, um anderen zu helfen, ohne freiwillige Hilfe mit der verpflichtenden Zakah zu verwechseln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.