Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2457

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ هُشَيْمٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ مَيْسَرَةَ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، قَالَ أَتَانَا مُصَدِّقُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ فِي عَهْدِي أَنْ لاَ نَأْخُذَ رَاضِعَ لَبَنٍ وَلاَ نَجْمَعَ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ نُفَرِّقَ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ رَجُلٌ بِنَاقَةٍ كَوْمَاءَ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى

Übersetzung

Hannad ibn as-Sarri berichtete uns von Huschaim, von Hilal ibn Khabbab, von Maysara Abu Salih, von Suwaid ibn Ghafala, der sagte:

„Der Zakat-Eintreiber des Propheten ﷺ kam zu uns. Ich ging zu ihm, setzte mich neben ihn und hörte ihn sagen: ‚In meinem Auftrag steht, dass wir kein saugendes Jungtier nehmen dürfen, nicht zusammenführen, was getrennt ist, und nicht trennen, was zusammengeführt ist.‘“ Da kam ein Mann mit einer höckerigen Kamelstute zu ihm und sagte: „Nimm diese.“ Doch er lehnte ab.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Zakat-Einnehmer müssen die Zakat gerecht erheben und dürfen Tiere nicht falsch bewerten.

Begriffe erklärt
Zakat-Einnehmer

Eine beauftragte Person, die die verpflichtende Zakat im Namen der islamischen Verwaltung erhebt.

Säugendes Tier

Ein junges Tier, das noch gesäugt wird und nicht als Zakatbeitrag eingefordert werden darf.

Zusammenlegen oder Trennen

Die Änderung der Gruppierung von Tieren, um die fällige Zakat zu beeinflussen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Zakat-Einnehmer die festgelegten Regeln einhalten und kein Tier auswählen darf, das seinen Besitzer unangemessen belastet. Das Verbot, Tiere zusammenzulegen oder zu trennen, schützt sowohl den Zahlenden als auch die Anspruchsberechtigten vor einer Manipulation der Abgabe. Die Zurückweisung des großen Kamels zeigt, dass ein freiwilliges Angebot den Einnehmer nicht von seiner Pflicht entbindet, gemäß seinem Auftrag zu handeln.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei einem Zakatbeitrag die Regeln und bürden Sie dem Besitzer keine ungerechtfertigt hohe Last auf.
  2. Verändern Sie Tiergruppen nicht, um die fällige Zakat künstlich zu erhöhen oder zu senken.
  3. Halten Sie klar fest, welche Tiere berücksichtigt werden und wie die Abgabe berechnet wurde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.