Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2458

Überliefert von Wa'il ibn Hujr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Harun ibn Zayd ibn Yazidüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sein Vater, Zaydأَبِي
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Asim ibn Kulaybعَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ
  5. 5Sein Vater, Kulaybأَبِيهِ
  6. 6Wail ibn Hujrوَائِلِ بْنِ حُجْرٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزَّرْقَاءِ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَاعِيًا فَأَتَى رَجُلاً فَأَتَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَعَثْنَا مُصَدِّقَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنَّ فُلاَنًا أَعْطَاهُ فَصِيلاً مَخْلُولاً اللَّهُمَّ لاَ تُبَارِكْ فِيهِ وَلاَ فِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ فَجَاءَ بِنَاقَةٍ حَسْنَاءَ فَقَالَ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ فِيهِ وَفِي إِبِلِهِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn Zaid ibn Yazīd – nämlich Ibn Abī az-Zarqā’ – berichtete uns und sagte: Mein Vater überlieferte uns und sagte: Sufyān überlieferte uns von ‘Āsim ibn Kulaib, von seinem Vater, von Wā’il ibn Hudschr, dass der Prophet ﷺ einen Zakat-Eintreiber entsandte. Dieser kam zu einem Mann, der ihm ein mageres, kürzlich entwöhntes Kamelfohlen brachte. Darauf sagte der Prophet ﷺ:

„Wir haben den Eintreiber Allahs und Seines Gesandten entsandt, doch Soundso gab ihm ein mageres, kürzlich entwöhntes Kamelfohlen. O Allah, segne weder ihn noch seine Kamele!“ Als dies den Mann erreichte, kam er mit einer schönen Kamelstute und sagte: „Ich bereue vor Allah dem Erhabenen und vor Seinem Propheten ﷺ.“ Da sagte der Prophet ﷺ: „O Allah, segne ihn und seine Kamele!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Mann gleicht seine mangelhafte Zakāt-Gabe aus und erhält ein Segensgebet.

Begriffe erklärt
Zakāt-Einnehmer

Eine von der zuständigen Stelle beauftragte Person, die die verpflichtende Zakāt erhebt.

frisch entwöhnt

Ein junges Tier, das gerade aufgehört hat, bei seiner Mutter zu trinken.

Reue

Einen Fehler einzugestehen, ihn zu bedauern und ihn wiedergutmachen zu wollen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Zakāt ordnungsgemäß und aufrichtig zu entrichten ist und kein Tier von minderer Qualität gegeben werden soll, wenn der Geber bessere Tiere besitzt. Die Reaktion des Propheten ﷺ zeigt, dass Reue mit der Behebung des Fehlers einhergehen sollte. Dieses Ereignis ist keine allgemeine Erlaubnis, bei einer Zakāt-Gabe stets das beste Tier zu verlangen: Die Regeln berücksichtigen die Vorschriften für den betreffenden Besitz sowie die Rechte sowohl des Gebers als auch der Empfänger.

Lehren für heute
  1. Entrichte die Zakāt aufrichtig und halte die vorgeschriebene Qualität ein; gib eine mangelhafte Gabe nicht als gute Gabe aus.
  2. Wenn du jemandem Unrecht getan hast, bereue es und mache den Fehler konkret wieder gut.
  3. Wer eine verantwortungsvolle Aufgabe übernimmt, sollte Menschen und ihr Eigentum gerecht und sorgfältig behandeln.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.