Sunan an-Nasa'i, Hadith 2464
Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Hurairah
Die Überlieferung
أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الزِّنَادِ، مِمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجُ، مِمَّا ذَكَرَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ وَقَالَ عُمَرُ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَةٍ فَقِيلَ مَنَعَ ابْنُ جَمِيلٍ وَخَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ وَعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا يَنْقِمُ ابْنُ جَمِيلٍ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ فَقِيرًا فَأَغْنَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَإِنَّكُمْ تَظْلِمُونَ خَالِدًا قَدِ احْتَبَسَ أَدْرَاعَهُ وَأَعْتُدَهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَمَّا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَمُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَهِيَ عَلَيْهِ صَدَقَةٌ وَمِثْلُهَا مَعَهَا " .
Imran ibn Bakkar berichtete mir und sagte: Ali ibn Ayyasch erzählte uns, Schuʿaib erzählte uns, Abu z-Zinad erzählte mir von dem, was ihm Abd ar-Rahman al-Aʿradsch berichtet hatte, welcher erwähnte, dass er Abu Huraira sagen hörte:
„Und Umar sagte: ‚Der Gesandte Allahs ﷺ befahl die Sadaqa, woraufhin gesagt wurde, dass Ibn Dschamil, Chalid ibn al-Walid und Abbas ibn Abd al-Muttalib diese zurückgehalten hätten.‘ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte daraufhin: ‚Was tadelt man an Ibn Dschamil anderes, als dass er arm war und Allah ihn reich gemacht hat? Was Chalid ibn al-Walid betrifft, so tut ihr Chalid Unrecht; denn er hat seine Panzerhemden und Waffen für den Weg Allahs zurückgelegt. Und was Abbas ibn Abd al-Muttalib, den Onkel des Gesandten Allahs ﷺ, betrifft: Für ihn ist die Zakat verpflichtend und dazu noch einmal derselbe Betrag.‘“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ verteidigte Chālid und erläuterte Abbās’ Zakātpflicht.
ʿUmar erwähnte, dass der Prophet ﷺ die Abgabe von Sadaqa angeordnet hatte und Berichte vorlagen, Ibn Dschamīl, Chālid ibn al-Walīd und Abbās ibn ʿAbd al-Muttalib hätten nichts entrichtet. Der Prophet ﷺ reagierte auf diese Meldung und erläuterte ihre jeweiligen Umstände.
Eine wohltätige Gabe; hier ist die verpflichtende Zakāt gemeint.
Für den Einsatz im Dienst des Islam bestimmt.
Die verpflichtende Abgabe, die Muslime unter bestimmten Voraussetzungen auf ihr Vermögen entrichten.
Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Vorwurf zunächst sorgfältig geprüft werden muss: Chālid wurde Unrecht getan, weil seine Ausrüstung für Allahs Sache bestimmt war. Die Aussage über Abbās bestätigt dessen Zakātpflicht und nennt einen zusätzlichen Betrag; Gelehrte erörtern diese Formulierung im Zusammenhang mit weiteren Überlieferungen über Abbās und die Vorauszahlung der Zakāt. Der Hadith begründet keine allgemeine Befreiung von der Zakāt für Vermögen, das einem guten Zweck gewidmet ist.
- Prüfe eine Meldung über die Wohltätigkeit oder Zakāt einer Person, bevor du sie beschuldigst.
- Berücksichtige bei der Berechnung deiner Zakāt die Regeln für dein Vermögen und frage bei Unsicherheit einen qualifizierten Gelehrten.
- Verwende Vermögen, das du einem guten Zweck widmest, tatsächlich für diesen Zweck.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Buch behandelt ebenfalls die Meldung über das Zurückhalten der Sadaqa und hilft, den Kontext dieser Aussage zu vergleichen.
Sunan an-Nasa'i · #2435 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung aus dem Buch der Zakāt bietet weiteren Kontext zur Pflicht und Anwendung der Zakāt.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.