Sunan an-Nasa'i, Hadith 2435
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ammar al‑Mawsiliüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ
- 2Al‑Mu'afaالْمُعَافَى
- 3Zakariyya ibn Ishaq al‑Makkiزَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ
- 4Yahya ibn Abdullah ibn Sayfiيَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.
Die Überlieferung
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمَّارٍ الْمَوْصِلِيُّ، عَنِ الْمُعَافَى، عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ إِسْحَاقَ الْمَكِّيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُعَاذٍ حِينَ بَعَثَهُ إِلَى الْيَمَنِ " إِنَّكَ تَأْتِي قَوْمًا أَهْلَ كِتَابٍ فَإِذَا جِئْتَهُمْ فَادْعُهُمْ إِلَى أَنْ يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ خَمْسَ صَلَوَاتٍ فِي يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فَإِنْ هُمْ - يَعْنِي أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ - فَأَخْبِرْهُمْ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ فَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ فَتُرَدُّ عَلَى فُقَرَائِهِمْ فَإِنْ هُمْ أَطَاعُوكَ بِذَلِكَ فَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ " .
Muhammad ibn Abd Allah ibn Ammar al-Mausili berichtete uns, von al-Mu'afa, von Zakariyya ibn Ishaq al-Makki, der sagte: Yahya ibn Abd Allah ibn Saifi erzählte uns, von Abu Ma'bad, von Ibn Abbas, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu Mu'adh, als er ihn in den Jemen entsandte:
„Du wirst zu einem Volk kommen, das eine Schrift besitzt. Wenn du zu ihnen kommst, so rufe sie dazu auf, zu bezeugen, dass es keinen Gott außer Allah gibt und dass Muhammad der Gesandte Allahs ist. Wenn sie dir darin gehorchen, dann teile ihnen mit, dass Allah, der Mächtige und Erhabene, ihnen fünf Gebete am Tag und in der Nacht zur Pflicht gemacht hat. Wenn sie dir darin gehorchen, dann teile ihnen mit, dass Allah, der Mächtige und Erhabene, ihnen eine Abgabe (Zakat) auferlegt hat, die von ihren Reichen genommen und an ihre Armen zurückgegeben wird. Wenn sie dir darin gehorchen, dann hüte dich vor dem Bittgebet des Unterdrückten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der islamische Aufruf beginnt mit dem Glauben und umfasst die Fürsorge für Arme und Unterdrückte.
Der Prophet ﷺ gab Mu'adh ibn Jabal diese Anweisungen, als er ihn in den Jemen entsandte.
Menschen, denen zuvor eine offenbarte Schrift gegeben wurde, etwa Juden und Christen.
Die verpflichtende Abgabe, die nach islamischen Regeln den Anspruchsberechtigten zukommt.
Das Gebet eines Menschen, dem Unrecht widerfahren ist; der Hadith warnt davor, diesem Menschen Unrecht zuzufügen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass die Einladung zum Islam geordnet mit dem Glaubensbekenntnis beginnt und anschließend die Pflichten erläutert werden. Die Zakah wird von den Reichen erhoben und den Armen gegeben; die Formulierung betont, dass die Armen vor Ort Anspruch auf diese Verteilung haben. Die Warnung vor dem Bittgebet des Unterdrückten unterstreicht die Schwere des Unrechts und die Pflicht von Herrschenden und Einnehmern, gerecht zu handeln.
- Erklären Sie eine religiöse Botschaft Schritt für Schritt und achten Sie darauf, was der angesprochenen Person zuerst verständlich sein muss.
- Sorgen Sie dafür, dass die Zakah gerecht erhoben wird und den anspruchsberechtigten Armen tatsächlich zugutekommt.
- Behandeln Sie niemanden ungerecht, besonders wenn Sie Verantwortung für Menschen oder deren Besitz tragen.
Diese sahih-Überlieferung enthält dieselben Anweisungen an Mu'adh bei seiner Entsendung in den Jemen, darunter den Aufruf zum Glauben und die Pflicht zur Zakah.
Sunan an-Nasa'i · #2437 (Sahih)Diese Überlieferung aus demselben Kapitel behandelt ebenfalls die Regeln der Zakah und ihre Verwendung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.