Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2463

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Muslim ibn Thafina

Da'if (schwach)
  1. 1Harun ibn Abdullahüberlieferte sie an an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Zakariyya ibn Ishaqزَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ
  4. 4Amr ibn Abu Sufyanعَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
  5. 5Muslim ibn Thafinaمُسْلِمُ بْنُ ثَفِنَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُسْلِمُ بْنُ ثَفِنَةَ، أَنَّ ابْنَ عَلْقَمَةَ، اسْتَعْمَلَ أَبَاهُ عَلَى صَدَقَةِ قَوْمِهِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete uns und sagte: Rauḥ erzählte uns und sagte: Zakariyyā ibn Isḥāq erzählte uns und sagte: ʿAmr ibn Abī Sufyān erzählte mir und sagte: Muslim ibn Ṯafīna erzählte mir, dass Ibn ʿAlqama seinen Vater als Einzieher der Zakāt seines Volkes einsetzte, und er zitierte denselben Hadith.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Alqamah beauftragte seinen Vater damit, die Zakat seines Volkes einzuziehen.

Begriffe erklärt
Zakat

Eine verpflichtende Abgabe auf Vermögen, die unter bestimmten Voraussetzungen fällig wird.

Einnehmer

Eine Person, die im Auftrag der zuständigen Autorität Zakat einzieht und diese Aufgabe sorgfältig und ehrlich erfüllen muss.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus der beschriebenen Ernennung allein keine verbindliche Regel ableiten, da der Bericht als schwach eingestuft wurde. Die allgemeine Pflicht, die Zakat ehrlich zu verwalten, wird durch starke Belege gestützt; Ernennung und Verwaltung müssen daher verlässlichen islamischen Regeln entsprechen und die Rechte der Menschen schützen.

Lehren für heute
  1. Wer Zakat einzieht, muss die Mittel sorgfältig verwalten und die Rechte der Zahlenden wie der Empfänger achten.
  2. Religiöse Pflichten dürfen nicht allein auf einen schwachen Bericht gestützt werden; ziehen Sie starke Belege und qualifizierte Gelehrte heran.
  3. Prüfen Sie bei der Ernennung eines Einnehmers dessen Vertrauenswürdigkeit und legen Sie Aufgaben und Rechenschaftspflicht klar fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.