Buch der Zakah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 2466

Überliefert von Abdullah ibn Hilal al-Thaqafi. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Zakah
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Hilal al-Thaqafi

Da'if (schwach)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِلاَلٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كِدْتُ أُقْتَلُ بَعْدَكَ فِي عَنَاقٍ أَوْ شَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنَّهَا تُعْطَى فُقَرَاءَ الْمُهَاجِرِينَ مَا أَخَذْتُهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Mansur und Mahmoud ibn Ghaylan berichteten uns; sie sagten: Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Sufyan berichtete uns, von Ibrahim ibn Maysara, von Uthman ibn Abdillah ibn Al-Aswad, von Abdillah ibn Hilal Ath-Thaqafi, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ und sagte:

„Ich fürchtete, nach deinem Fortgehen wegen einer Ziege oder eines Schafes der Sadaqah getötet zu werden.“ Er antwortete: „Wenn es nicht den armen Muhadschirun gegeben würde, hätte ich es nicht angenommen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ nahm die Sadaqah an, um arme Muhajirin zu unterstützen.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Hier ist damit verpflichtende Wohltätigkeit gemeint, etwa die Zakah.

Muhajirin

Die Gefährten, die um ihres Glaubens willen von Mekka nach Medina auswanderten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte können aus der allgemeinen Aussage ableiten, dass für Bedürftige bestimmte Mittel sorgfältig den rechtmäßigen Empfängern zukommen sollten und dass Führungspersonen ihre persönlichen Interessen ihrer Fürsorgepflicht gegenüber den Armen unterordnen sollten. Da die Überlieferungskette schwach ist, begründet dieser Bericht keine eigenständige Rechtsregel; die Regeln der Zakah stützen sich auf authentische Belege.

Lehren für heute
  1. Entrichten Sie die Zakah über zuverlässige Stellen, die sicherstellen, dass die Hilfe ihre rechtmäßigen Empfänger erreicht.
  2. Berücksichtigen Sie beim Spenden die Bedürfnisse armer Menschen und begegnen Sie ihnen mit Würde.
  3. Begründen Sie religiöse Pflichten mit authentischen Belegen und verwenden Sie eine schwache Überlieferung nicht als alleinige Grundlage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.